GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:55 Apr 2, 2016 |
German to Dutch translations [PRO] Tourism & Travel / Griekse koffie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henk Sanderson Netherlands Local time: 21:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | zanderige afdronk |
| ||
4 | zandige nasmaak |
|
zandige nasmaak Explanation: Zie de webref, die een uitstekende uitleg geeft (natuurlijk niet over het 'zandige' van de nasmaak, dat is geheel en al de interpretatie van de schrijver) -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2016-04-02 12:16:27 GMT) -------------------------------------------------- Nog een goede link: http://www.tchibo.de/dict/kaffeelexikon/abgang -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2016-04-02 12:18:31 GMT) -------------------------------------------------- Misschien beter 'zanderige' dan 'zandige' nasmaak Example sentence(s):
Reference: http://maskal.de/kaffee/zubereitung/optimal/sinnliche-wahrne... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
zanderige afdronk Explanation: Hoewel 'nasmaak' een goede vertaling kan zijn voor 'Abgang', zou ik in dit geval voor 'afdronk' kiezen, aangezien 'zanderig' eerder een mondgevoel dan een smaak aanduidt. -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 hrs (2016-04-04 06:37:38 GMT) -------------------------------------------------- Robert, google eens op afdronk en koffie, je zult versteld staan. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.