Fuhrenbruch
Dutch translation: transportschade
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:40 Jun 24, 2015 |
| German to Dutch translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Meindert Netherlands Local time: 18:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | beschadiging van de vracht/lading |
| ||
| 3 | transportschade |
|
Answers
20 mins confidence: 
beschadiging van de vracht/lading Explanation: "Fuhre" is vracht, "Bruch" spreekt voor zich: beschadiging of breuk van de lading bij transport. Vgl. de eerste link: taken in een functieprofiel voor een hoofd distributie: "Analyse der Schadensquote bei KFZ sowie Fuhrenbruch" Tweede link: gevolgen van defecte rolcontainers: "Es kommt zu erhöhtem Zeit- und Kraftaufwand durch Zurückstellen defekter Rollis, zu öfterem Um- und Absetzen der Ware, zu Verpackungsschäden und Fuhrenbruch sowie zu Unfällen und zusätzlich erforderlichem Personaleinsatz. " Reference: http://www.logistic-people.de/profil-Speditions__oder_Nieder... Reference: http://www.isf-muenchen.de/pdf/isf-archiv/2000-deiss-nur-gut... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
transportschade Explanation: is wat korter. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations