Bundwand
French translation: cloison / paroi de charpente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 10:06 Aug 7, 2001 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mats Wiman Sweden Local time: 01:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | cloison/paroi de charpente, |
| ||
| na | cloison de charpente |
|
Answers
12 hrs peer agreement (net): +1
cloison/paroi de charpente, Explanation: A gauche, près de la porte à la fin de la cloison de charpente, on peut encore voir l'encadrement de porte aujourd'hui bouclé. Ernst+Engstr�ms Teknisk Ordbok+Norstedts+MW |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs
cloison de charpente Explanation: Vous devriez attribuer les points à Mats qui a raison sur la traductionde "Bundwand", je voudrais simplement améliorer sa traduction de la phrase complète qui, bien que correcte, ne "sonne" pas très français : "à gauche de la lucarne, à l'extrémité de la cloison de charpente, on aperçoit encore l'embrasure d'une porte aujourd'hui condamnée". propre compr�hension et connaissance de l'allemand |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations