Milchbüchleinrechnung

01:00 Mar 15, 2016 

proposition intéressante.. C'est le sens...

14:51 Mar 9, 2016 

"Une simple question d'arithmétique" me semble être une bonne solution.

14:30 Mar 9, 2016 

En Suisse „Milchbuchrechnung/Milchbüechli-Rechnung“ ne serait pas un synonyme pour „Milchmädchenrechnung“
http://blog.zeit.de/zeit-der-leser/2011/12/10/mein-wort-scha...

Bien qu'on l'utilise également comme synonyme: „Für eine seriöse Berechnung fehle derzeit aber schlicht die Datengrundlage, sagt der St. Galler Staatsanwalt Thomas Hansjakob. Die heutigen Zahlen glichen deshalb einer «Milchbüechli-Rechnung».
http://www.tagesanzeiger.ch/schweiz/standard/stoff-fuer-die-...

Ici „Milchbüechli-Rechnung“ signifie „comptabilité simplifiée“: http://www.aocs.ch/milchbueechli-rechnung-fuer-unternehmer/

On pourrait titrer: „C'est une simple question d'arithmétique“.

10:56 Mar 9, 2016 

Merci, et ce serait une bonne idée de mettre cette traduction en réponse.

10:55 Mar 9, 2016 

Tout à fait d'accord aussi avec la réponse d'Olivier. Carnet du lait bien expliqué ici : http://www.treuhandsuisse.ch/fileadmin/files/Zentalsekretari...
Il s'agit bien d'une comptabilité simple. Pas de sens négatif. L'idée de "calcul simpliste" serait un contresens dans mon texte.

10:49 Mar 9, 2016 

pardon, j'ai oublié de raconter ma vie. J'ai connu le "carnet du lait" en Franche-Comté.

10:07 Mar 9, 2016 

D'accord avec Olivier (comptabilité de type "carnet du lait"). Ça me semble assez clair.
Cherchez :
carnet du lait
avec Google.
Voir aussi :
https://histoiremesure.revues.org/2703
Christian Pecqueur, La méthode du tour des fruitières. Système coopératif, méthode comptable et contrôle de gestion sur bâtons de bois, Paris, Turnos, 2005

10:00 Mar 9, 2016 

le terme "Milchbüchleinrechnung" ou „Milchmädchenrechnung“ est une expression moqueuse pour critiquer des calculs simplistes qui ne tiennent pas compte d'un contexte plus complexe, il y a une connotation clairement négative. Voir aussi l'explication sur Wikipedia:
https://de.wikipedia.org/wiki/Milchmädchenrechnung
ça pourrait se traduire par "calculs d'épicier" .

09:21 Mar 9, 2016 

... et également avec votre remarque.

09:19 Mar 9, 2016 

Je ne pense pas.. ici pas au sens péjoratif de trop simplifiés.
Hélas pour nous et la planète.... le compte est clair et simple.

08:36 Mar 9, 2016 

n'y a-t-il pas le sens de "comptes tellement simplifiés (voire truqués) que le résultat sera négatif?: https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

07:23 Mar 9, 2016 

Je comprends = le calcul est simple, facile à faire, c'est mathématique, les chiffres sont clairs
avec un objectif de réchauffement de xx °C, le contingent d'eq. Co2 autorisés pour le monde étant de xx gigatonnes, cela donne xx tonnes d'eq. Co2 par personne, si les émissions restent au stade actuel, le contingent prévu pour les siècles à venir sera consommé en une vingtaine d'années...
Je ne connaissais pas l'expression "carnet de lait".

00:36 Mar 9, 2016 

On désigne ainsi une comptabilité simple (recettes et dépenses).
Mais j'ai un peu de peine à voir dans ce contexte.