elongative Angiopathie
French translation: Angiopthie par élongation vasculaire
| 08:36 Aug 10, 2023 |
| German to French translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Lazega Local time: 21:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | angiopathie étendue |
| ||
| 3 | Angiopthie par élongation vasculaire |
|
Answers
1 hr confidence: 
angiopathie étendue Explanation: Je pense que cela correspond le mieux, mais d'autres formulations pourraient s'envisager. Le terme d'artériopathie oblitérante semble parfois utilisé dans le même sens. Il est alors question de l'étendue du blocage. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 1 hr confidence:
Angiopthie par élongation vasculaire Explanation: J'ai l'impression que le terme angiopathie n'est même plus vraiment nécessaire (selon contexte). Simplement " élongations vasculaires (kinking des deux carotides internes....)" serait tout à fait explicite (en tout cas explicité par la parenthèse). Explorer aussi pseudo-coarctation. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations