This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Patents

Wannenelemente

09:50 Jun 28, 2023
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / heat exchanger
German term or phrase: Wannenelemente
Wenn der Öl-Wasser-Warmtauscher mehrer Wannenelemente umfasst, kann ggf. mindestens eine Heizbeschichtung zwischen zwei dieser Wannenelemente (auf einem der Wannenelemente) angeordnet sein

Il s'agit d'un échangeur de chaleur pour automobile.
Pas d'autres explications sinon un dessin qui représente ces éléments comme des sortes de plaques à l'intérieur de l'échangeur.

Dans d'autres contextes, 'wannenelemente' pourrait être traduit par éléments d'habillage mais ça colle pas ici
Claude-André Assian
Local time: 12:11


Summary of answers provided
3 -1éléments en forme de cuvette
Sakshi Garg


Discussion entries: 5





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
éléments en forme de cuvette


Explanation:
.

Sakshi Garg
India
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Claire a raison Sakshi, j'ai finalement opté pour 'élément de carter' car je pense que le sens est là.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: Des références? Votre lien propose un texte en anglais et il s'agit de chauffage domestique
1 hr
  -> Different domain but the exact term used: https://patentscope.wipo.int/search/fr/detail.jsf?docId=WO20...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search