This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Aufl. Bei Benutzung hint. Sitze Gem. Bedien. Anleit. verriegeln

Italian translation: Siehe vollst. Satz

15:31 Mar 16, 2024
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Teil I
German term or phrase: Aufl. Bei Benutzung hint. Sitze Gem. Bedien. Anleit. verriegeln
Cari colleghi,
sto traducendo un libretto di un'auto tedesca (Caddy – Volkswagen) equipaggiata per il trasporto di sedie a rotelle. Al famoso 22 appare la scritta: *Aufl: Bei Benutzung hint. Sitze Gem. Bedien. Anleitu. Verriegeln *

qualcuno mi potrebbe aiutare?

Comprendo che Bedien. Anleit. Stia per Bedienungsanleitung … ma il resto non campisco molto.

In particolare non so cosa intenda per Aufl….

Grazie mille per l’aiuto!
Beatrice De Fanti
Italy
Local time: 11:19
Italian translation:Siehe vollst. Satz
Explanation:
Penso che Aufl. stia per Auflage.
Bei Benutzung hintere Sitze gemäß Bedienungsanleitung verriegeln.

Sarebbe:
Obbligo: Durante l'uso bloccare i sedili posteriori secondo il manuale.

Cl 3 solo per Aufl.
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 11:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Siehe vollst. Satz
Christel Zipfel


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Siehe vollst. Satz


Explanation:
Penso che Aufl. stia per Auflage.
Bei Benutzung hintere Sitze gemäß Bedienungsanleitung verriegeln.

Sarebbe:
Obbligo: Durante l'uso bloccare i sedili posteriori secondo il manuale.

Cl 3 solo per Aufl.


Christel Zipfel
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 237
Notes to answerer
Asker: Benissimo! Grazie mille!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
12 hrs
agree  Jutta M. Hohe: Esattamente.
15 hrs
agree  Zea_Mays
19 hrs
agree  Stefan Schumacher
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search