This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

sialytiert

Italian translation: sialilato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sialyliert
Italian translation:sialilato
Entered by: Claudia Dipasquale

05:46 Mar 22, 2024
German to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: sialytiert
Un testo sulle eccellenti proprietà del latte umano. Ecco la frase:
"Die Lactose ist das Basismolekül der HMOs. Darauf aufbauend unterscheiden sich die drei Haupt-gruppen in:
sialytierte HMOs, wie z.B. die 3'-Sialyllactose (3'-FL) und die 6'-Siallylactose (6'-FL)..."
Claudia Dipasquale
Local time: 17:22
sialilato
Explanation:
Penso alla base del problema sia il typo nel verbo tedesco. Corretto è "sialyliert".

cit. (v. link tedesco):
Das humane Milch-Oligosaccharid 6′-SL (6′-Sialyllactose) ist das in der Muttermilch am häufigsten vorkommende ***sialylierte*** HMO.


Gli HMO sono rappresentati cinque classi di carboidrati:
Glucosio
Galattosio
N-acetilglucosammina
Fucosio
Acido sialico N-acetil-neuraminico
(https://www.microbiologiaitalia.it/microbiologia/gli-effetti...


cit. (v. link italiano):
Circa il 50 – 80% del GINOLATTOSIO è fucosilato (ossia contiene fucosio), mentre il 20% è ***Sialilato*** (ossia contiene acido N-Acetil-sialico “Neu5-AC”).
Selected response from:

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 17:22
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3sialilato
Peter Eckschmidt MD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sialilato


Explanation:
Penso alla base del problema sia il typo nel verbo tedesco. Corretto è "sialyliert".

cit. (v. link tedesco):
Das humane Milch-Oligosaccharid 6′-SL (6′-Sialyllactose) ist das in der Muttermilch am häufigsten vorkommende ***sialylierte*** HMO.


Gli HMO sono rappresentati cinque classi di carboidrati:
Glucosio
Galattosio
N-acetilglucosammina
Fucosio
Acido sialico N-acetil-neuraminico
(https://www.microbiologiaitalia.it/microbiologia/gli-effetti...


cit. (v. link italiano):
Circa il 50 – 80% del GINOLATTOSIO è fucosilato (ossia contiene fucosio), mentre il 20% è ***Sialilato*** (ossia contiene acido N-Acetil-sialico “Neu5-AC”).


    https://liborioquinto.altervista.org/il-ginolattosio-del-latte-materno/
    https://www.chr-hansen.com/de/hmo/products/6-sl
Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Consuelo Castellari
3 mins
  -> Grazie Consuelo!
agree  martini
1 hr
  -> Grazie Martini!
agree  José Patrício: https://context.reverso.net/traduzione/italiano-tedesco/sial...
1 hr
  -> Grazie José!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search