Rückprovisionierung
| 14:58 Mar 13, 2024 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | storno/restituzione delle provvigioni |
|
Answers
16 hrs confidence: 
storno/restituzione delle provvigioni Explanation: Rückprovisionierung des Verkaufs Kommt es trotz aller Vorsichtsmassnahmen zu einem Debitorenverlust, sollten bereits ausbezahlte Provisionen rückprovisioniert werden. Diese relativ einfache Massnahme sensibilisiert den Verkauf für das Gesamtwohl des Unternehmens und stellt sicher, dass schlechte Kunden erst gar nicht angeworben werden oder der Bonität angepasste Zahlungskonditionen (Vorauszahlung usw.) rechtzeitig zum Tragen kommen. https://backend.trex.ch/sites/default/files/2019-02/Fachbeit... Gli storni provvigionali Gli “storni provvigionali” sono decurtazioni economiche attuate dalla preponente nei confronti dell’agente all’esito di vicende relative ai contratti procacciati. Sostanzialmente lo schema che si verifica è il seguente: all’esito del procacciamento del contratto, la preponente versa all’agente la provvigione; successivamente la preponente rileva l’esistenza di una problematica (specificata a livello contrattuale) nell’acquisizione o nello svolgimento del contratto procacciato; quindi la preponente impone all’agente la restituzione (integrale e/o parziale) di quanto versato. Le dette decurtazioni, pertanto, si riferiscono ad affari già perfezionati (ossia vi è stata la conclusione del contratto tra la preponente e il terzo), rispetto ai quali, in un momento successivo, la preponente ritiene che si siano verificate alcune condizioni (specificate nel contratto di agenzia) che legittimano la richiesta di restituzione della provvigione erogata. https://www.altalex.com/documents/news/2020/11/11/agente-di-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations