Auf den Anspruch der Er­stattung

07:12 Mar 19 

Anette, grazie mille per avermi aiutata con questa traduzione (anche per le altre parti in cui mi hai aiutato). Sei stata di grandissimo aiuto!

18:19 Mar 18 

Lo capisco così:
Con la restituzione dell’immobile il figlio acquisisce il diritto al rimborso di certe spese fatte da lui a condizione che il valore dell’immobile, per via di queste spese, è tuttora più alto che prima. Quest’ammontare (delle spese) lo mettiamo sulla bilancia. Alla parte opposta sono certi debiti che il padre assume quando riprende l’immobile. D’accordo? Sarebbero dunque due oneri da parte del padre: il rimborso e i debiti. Allora, dall’importo da rimborsare vengono detratti i debiti. Se ci sono debiti da assumere, il figlio ottiene meno.
… alle spese da rimborsare vengono imputate i debiti assunti.

Da comparare:
art. 724 cc
Ciascun erede deve imputare alla sua quota le somme di cui era debitore verso il defunto e quelle di cui è debitore verso i coeredi in dipendenza dei rapporti di comunione.
Jeder Erbe hat auf seinen Anteil die Beträge, die er dem Verstorbenen schuldete, sowie jene, die er auf Grund von Gemeinschaftsverhältnissen den Miterben schuldet, anzurechnen.

16:48 Mar 18 

Ecco qui il paragrafo completo: Im Falle des Rücktritts findet ein Ausgleich für gezogene Nutzungen und die evtl. Wertsteigerung des Objekts nicht statt. Vom Erwerber auf das Übergabeobjekt ge­ machte Verwendungen sind nur zu ersetzen, soweit es sich um notwendige oder nützliche Verwendungen i.S.d. §§ 994, 996 BGB handelt. Ein Ersatzanspruch für Verwendungen setzt weiter voraus, dass der Wert des Objektes zu der Zeit noch er­ höht ist, in dem der Rücktrittsberechtigte es wiedererlangt. Ein Ersatz für gewöhn­ liche Unterhaltungskosten findet in keinem Falle statt. Auf den Anspruch der Er­stattung für Verwendungen sind die zu übernehmenden Verbindlichkeiten anzu­ rechnen.

è l'ultima frase che non capisco. Grazie mille!

13:22 Mar 18 

Kontext?