This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

Kündigung

Italian translation: lettera di licenziamento

16:39 Oct 22, 2018
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Kündigung
Freistellungsvereinbarung

Sehr geehrter Herr xxx


Wir beziehen uns auf unsere **Kündigung vom** [] auf den [].

Wir stellen Sie mit heutigem Datum sofort und bis zur rechtlichen Beendigung des Arbeitsverhältnisses von der Arbeitsleistung frei. Sie haben uns auch während der Freistellungsdauer unverzüglich über eine allfällige Krankheit oder einen allfälligen Unfall zu informieren und ab dem ersten Krankheits- bzw. Unfalltag durch Zusendung entsprechender ärztlicher Zeugnisse zu dokumentieren. Wir behalten uns vor, Sie einer vertrauensärztlichen Untersuchung unterziehen zu lassen.
Befanetta81
Italy
Italian translation:lettera di licenziamento
Explanation:
non sono esperta nel campo, ma il termine non mi sembra lasciar spazio a dubbi.
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 23:38
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Disdetta/Risoluzione del contratto di lavoro
otok silba
3lettera di licenziamento
Danila Moro


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lettera di licenziamento


Explanation:
non sono esperta nel campo, ma il termine non mi sembra lasciar spazio a dubbi.

Danila Moro
Italy
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 323
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Disdetta/Risoluzione del contratto di lavoro


Explanation:
Ulteriori possibili varianti

otok silba
Switzerland
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search