Rohrvorrichtungen

22:17 Jan 22, 2023
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Rohrvorrichtungen
Rahmenwerkvertrag über die Erbringung von Leistungen der
Rohrvorrichtungen/Montage/Schweißarbeiten

W dalszej części umowy: xxx ist im Bereich des Anlagenbaus tätig und führt für seine Kunden
insbesondere Arbeiten der Rohrvorrichtungen, der Montage sowie der Schweißarbeiten durch

więcej kontekstu nie ma

dziękuję!
AgaMagda
Local time: 12:16


Summary of answers provided
2 -1rur zgrzewanych doczołowo
Tomasso
Summary of reference entries provided
only finding
liz askew

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
rur zgrzewanych doczołowo


Explanation:
trilingual site, possibly MT, .tjdecho.com/de/products/pipe-fittings/butt-weld-pipe-fittings/
Decho ist ein professioneller Anbieter von Produkten für stumpfgeschweißte Rohrverbindungsstücke. Wir können Ihnen Standardrohrverbindungsstücke gemäß B16.9 anbieten. Wir können Ihnen auch DIY-Produkte gemäß Ihren Konstruktionszeichnungen anbieten. Auf die größeren Rohrverbindungsstücke haben wir uns am meisten spezialisiert. Senden Sie jetzt Ihre Anfrage.
same Polski...Decho jest profesjonalnym dostawcą produktów do rur zgrzewanych doczołowo. Możemy dostarczyć standardowe złączki rurowe zgodne z B16.9. Możemy również dostarczyć produkty do majsterkowania zgodnie z rysunkami projektowymi. Większe rozmiary rur są tym, w czym jesteśmy najbardziej wyspecjalizowani. Wyślij zapytanie teraz.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-01-23 00:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

links https://www.tjdecho.com/de/products/pipe-fittings/butt-weld-...
https://www.tjdecho.com/pl/products/pipe-fittings/butt-weld-...
sentences from https://context.reverso.net/translation/german-english/RohrV...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-01-23 00:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

Welding WAS SIND STUMPFGESCHWEISSTE ROHRVERBINDUNGSSTÜCKE
Stumpfgeschweißte Rohrverbindungsstücke sind Rohrverbindungsstücke aus geschweißten Rohren. Der Umformprozess von geschweißten Rohren ist grundsätzlich der gleiche wie der von nahtlosen Rohren. Der Formungsprozess von stumpfgeschweißten Rohrverbindungsstücken umfasst nicht den Schweißprozess. (MT? TAO traduction assistee ordinateur, Is the Polish correct??
CO TO JEST SPAWANE DOCZOŁOWO ŁĄCZNIKI RUROWE?
Łączniki rurowe spawane doczołowo to łączniki rurowe wykonane z rur spawanych. Proces formowania rur spawanych jest zasadniczo taki sam, jak w przypadku rur bez szwu. Proces formowania łączników rurowych zgrzewanych doczołowo nie obejmuje procesu spawania.
WHAT IS BUTT WELDED PIPE FITTINGS ?
Butt-welded pipe fittings are pipe fittings made of welded pipes. The forming process of welded pipes is basically the same as that of seamless pipes. The forming process of butt-welded pipe fittings does not include the welding process. (English seems OK)

Example sentence(s):
  • EROSIONSBESTÄNDIGE ROHRVORRICHTUNG ZUR BEHANDLUNG VON SCHLÄMMEN. EROSION RESISTANT TUBULAR APPARATUS FOR HANDLING SLURRIES.
  • Rohrvorrichtung mit zwei Kugelventilen und Schnellentriegelungsmitteln Pipe device provided with two ball valves and quick release coupling means

    https://www.tjdecho.com/de/products/pipe-fittings/butt-weld-pipe-fittings/
    https://www.tjdecho.com/pl/products/pipe-fittings/butt-weld-pipe-fittings/
Tomasso
United States
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Crannmer: nonsens
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: only finding

Reference information:
BOHRVORRICHTUNG - Translation in English
Bab.la ·
https://en.bab.la › dictionary › german-english
Translation for ***Bohrvorrichtung*** in the free German-English dictionary and many other English translations.

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search