19:06 Jan 11, 2022 |
German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Extrusionsanlagen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Piotr Hasny Poland Local time: 22:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Wąż tubkowy (wytłaczarka do produkcji węży tubkowych) ewentualnie "węży na tubki" |
| ||
3 +1 | rękaw do produkcji tub |
| ||
4 | wytłaczarka rękawów folii |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Wąż tubkowy (wytłaczarka do produkcji węży tubkowych) ewentualnie "węży na tubki" Explanation: Myślę, że producent, firma Breyer opisuje w tej instrukcji obsługi, którą tłumaczysz maszynę/wytłaczarkę do produkcji węża, który następnie dzielony jest na tubki o określonej długości. Można je zobaczyć pod adresem: https://www.breyer-extr.com/index.php?id=207 ewentualnie na załączniku: Inny producent, do którego link zamieszczam poniżej również oferuje takie węże tubkowe, do których mogą być pakowane kremy, kosmetyki lub pasty do zębów. https://www.bellaform.com/rohre-schlaeuche-und-profile/kosmetik/tubenschlaeuche.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rękaw do produkcji tub Explanation: maszyna (automat) do produkcji tub |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wytłaczarka rękawów folii Explanation: Wydmuchana folia może mieć formę pasa lub rękawa. Jak pisze Askerka: "...nur wenigen Mikrometer dünnen Kunststoffschichten", to chyba trudno mówić o tubach. Polecam stronę WWW Example sentence(s):
https://opakowania.com.pl/news/proces-wytlaczania-z-rozdmuchiwaniem-folii-z-tworzyw-sztucznych-64074.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.