This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Religion

Beheimatung

Polish translation: tu: korzenie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beheimatung
Polish translation:tu: korzenie
Entered by: pasjonatka77

13:51 Jan 16, 2012
German to Polish translations [PRO]
Religion / religia
German term or phrase: Beheimatung
"Selbst Luthers mystische Beheimatung in der damaligen katholischen Kirche wird neu gesehen." Cytat z listu między dwoma klasztorami.
pasjonatka77
Local time: 16:51
tu: korzenie
Explanation:
Jeżeli dobrze rozumiem, jest tu mowa o tym, że mistyka Lutra miała swoje korzenie/geneza (Heimat) w ówczesnym kościele katolickim.
Słowo to używane jest również w znaczeniu "odnalezienia nowej ojczyzny", w tym przyoadku chodzi jednak moim zdaniem o pochodzenie rzeczonej mistyki.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-16 15:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

Możliwe... Jednakże IMHO Luter nie musiał się nigdzie "zadomowiać", bo wszak był on katolickim mnichem (augustianem, ale nie dam sobie tu niczego uciąć :-)).
Jednakże, aby jednoznacznie odpowiedzieć, czy bardziej tu pasuje "zadomowienie" czy "geneza", potrzebny byłby szerszy kontekst. Z podanego przez Ciebie zdania wynika, że chodzi o czasy Lutra, niezależnie od tego czy dyskusja toczy się podczas życia Bonhoeffera czy kiedykolwiek indziej.
Selected response from:

nikodem
Local time: 16:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tu: korzenie
nikodem


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tu: korzenie


Explanation:
Jeżeli dobrze rozumiem, jest tu mowa o tym, że mistyka Lutra miała swoje korzenie/geneza (Heimat) w ówczesnym kościele katolickim.
Słowo to używane jest również w znaczeniu "odnalezienia nowej ojczyzny", w tym przyoadku chodzi jednak moim zdaniem o pochodzenie rzeczonej mistyki.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-16 15:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

Możliwe... Jednakże IMHO Luter nie musiał się nigdzie "zadomowiać", bo wszak był on katolickim mnichem (augustianem, ale nie dam sobie tu niczego uciąć :-)).
Jednakże, aby jednoznacznie odpowiedzieć, czy bardziej tu pasuje "zadomowienie" czy "geneza", potrzebny byłby szerszy kontekst. Z podanego przez Ciebie zdania wynika, że chodzi o czasy Lutra, niezależnie od tego czy dyskusja toczy się podczas życia Bonhoeffera czy kiedykolwiek indziej.


nikodem
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 122
Notes to answerer
Asker: Dodam jeszcze że chodzi tu o czasy Bonhoeffera, czyli o 20 wiek, a Luter jak wiadomo,żył kilkaset lat wcześniej. Nie jest to raczej zadomowienie? tzn, że luter zadomowił się w ówczesnym Kościele Katolickim, tzn. jego teologia.???

Asker: mowa jest o Bonhoferze, ze mial duzy wplyw na zycie Kosciola i dzieki temu dokonalo sie duzo zmian i nawet na nowo spogladano na "Luthers Beheimatung in der Kirche"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Prochotta: zdecydowanie "korzenie"
6 hrs
  -> dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search