This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

Anklopfen, Abwurfstelle

Polish translation: polaczenie oczekujace

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anklopfen
Polish translation:polaczenie oczekujace
Entered by: Zbigniew Balawender

03:04 Nov 24, 2001
German to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Anklopfen, Abwurfstelle
Standard-Leistungsmerkmale: Abwurfstelle/Vermittlungsfernsprecher; Anklopfen/Rufeinblendung

(Terminologia dotyczy telefonii)
kgas
POŁˇCZENIE OCZEKUJˇCE
Explanation:
1) Anklopfen = POŁˇCZENIE OCZEKUJˇCE

"Je¶li prowadzisz rozmowę przez telefon, a kto¶ wła¶nie do Ciebie dzwoni, usłyszysz w słuchawce informuj±cy o tym dyskretny sygnał. Dzięki niemu będziesz mógł, zawieszaj±c na chwilę rozmowę z pierwszym telefonuj±cym, porozumieć się z drugim...."
To jest definicja TP SA, i chodzi tutaj o to, co w Niemczech nazywa się ANKLOPFEN.

2) Abwurfstelle = ... jeszcze nie wiem, ale poszperam w internecie.
Selected response from:

Zbigniew Balawender
Local time: 05:46
Grading comment
Dziekuje za "Anklopfen"! "Abwurfstelle" to chyba jednak poczta glosowa, tym bardziej ze tlumaczenia niemieckich stron internetowych na angielski (np. w Google) pod to slowo podstawiaja "message-dropping ground", co przypomina wlasnie poczte glosowa.
Pozdrawiam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4POŁˇCZENIE OCZEKUJˇCE
Zbigniew Balawender


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
POŁˇCZENIE OCZEKUJˇCE


Explanation:
1) Anklopfen = POŁˇCZENIE OCZEKUJˇCE

"Je¶li prowadzisz rozmowę przez telefon, a kto¶ wła¶nie do Ciebie dzwoni, usłyszysz w słuchawce informuj±cy o tym dyskretny sygnał. Dzięki niemu będziesz mógł, zawieszaj±c na chwilę rozmowę z pierwszym telefonuj±cym, porozumieć się z drugim...."
To jest definicja TP SA, i chodzi tutaj o to, co w Niemczech nazywa się ANKLOPFEN.

2) Abwurfstelle = ... jeszcze nie wiem, ale poszperam w internecie.



    Reference: http://www.tpsa.pl/uslugi/usluga_06.php?menu=i
Zbigniew Balawender
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 341
Grading comment
Dziekuje za "Anklopfen"! "Abwurfstelle" to chyba jednak poczta glosowa, tym bardziej ze tlumaczenia niemieckich stron internetowych na angielski (np. w Google) pod to slowo podstawiaja "message-dropping ground", co przypomina wlasnie poczte glosowa.
Pozdrawiam!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search