This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

KudoZ question not available

Polish translation: czarny; srebrny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schwarz; silber
Polish translation:czarny; srebrny
Entered by: Andrzej Lejman

13:35 Feb 1, 2002
German to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: schwarz; silber
Farbbezeichnung für Gehäusefarbe im Bereich Unterhaltungselektronik
RWSTranslati (X)
Germany
Local time: 09:46
czarny; srebrny
Explanation:
schwarz = czarny
silber = srebrny
schwarzsilber = grafitowy
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 09:46
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4czarny; srebrny
Andrzej Lejman


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
czarny; srebrny


Explanation:
schwarz = czarny
silber = srebrny
schwarzsilber = grafitowy

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3752
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uwe Kirmse: Dziwie sie tylko, ze takie pytanie zadaje ktos, kto sam oferuje profesjonalne tlumaczenia z niemieckiego na polski!
1 hr
agree  Agnieszka Puza: Masz racje, Uwe - w obu przypadkach!
2 hrs
agree  Izabella Kraus: powiem Ci dlaczego. Bo w calym tekscie dla klienta brakuje tylko tych dwoch slow, W firmie nie ma polskiego tlumacza, a zlecajac tlumaczenie trzeba by zaplacic minimalna stawke. Dlatego pytamy tutaj na forum, dostajemy odpowiedz i mozna dostarczyc tekst.
2 hrs
agree  Zbigniew Balawender
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search