"Penetrationsklasse nach ASTM-Walkpenetration"

Portuguese translation: classe de penetração conforme ASTM (penetração trabalhada)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:\"Penetrationsklasse nach ASTM-Walkpenetration\"
Portuguese translation:classe de penetração conforme ASTM (penetração trabalhada)
Entered by: Mariana Rohlig Sa

16:08 Apr 4, 2023
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fettpressen
German term or phrase: "Penetrationsklasse nach ASTM-Walkpenetration"
... de massas lubrificantes.

Pela minha pesquisa diria "penetrabilidade por compressão de acordo com as normas ASTM"
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 15:11
classe de penetração conforme ASTM (penetração trabalhada)
Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

ngralub.pt
https://www.ingralub.pt › analises
·
Diese Seite übersetzen
... Avaliação da dureza das massas lubrificantes segundo o grau NLGI (National Lubricating Grease Institute) utilizando o método de penetração trabalhada.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 14:11
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2classe de penetração conforme ASTM (penetração trabalhada)
ahartje
5 +1"Grau de penetração conforme penetração trabalhada ASTM"
Hubert Schwarzer


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
classe de penetração conforme ASTM (penetração trabalhada)


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

ngralub.pt
https://www.ingralub.pt › analises
·
Diese Seite übersetzen
... Avaliação da dureza das massas lubrificantes segundo o grau NLGI (National Lubricating Grease Institute) utilizando o método de penetração trabalhada.

ahartje
Portugal
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2704
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hubert Schwarzer: Hahaha, postamos ao mesmo tempo!
11 mins
  -> Dank Dir :-)

agree  Francisco Ludovice-Moreira: ou "... conforme ASTM (penetração do cone)"
12 mins
  -> Dank Dir
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"Grau de penetração conforme penetração trabalhada ASTM"


Explanation:
A "dureza" de uma graxa é medida através de teste de penetração com dispositivo e condições normalizadas (25 °C). O termo "Walkpenetration" refere-se à exigência da graxa ter sido submetida a esforços antes do teste, conhecido como "penetração trabalhada". Veja a tabela de dados técnicos no link da lumobras.


    https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/768223-walkpenetration.html
    https://www.lumobras.com.br/molykote/lubrificante-atoxico-2/graxa-alimenticia-rhenus-abc-2/
Hubert Schwarzer
Brazil
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search