Doppelflügelprothese

19:47 Feb 11, 2023
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Relatório médico
German term or phrase: Doppelflügelprothese
Preciso de ajuda, pf!

Estou com dúvidas na tradução de "Doppelflügelprothese".

Já pesquisei em EN e encontrei as seguintes opções: "cavity pivot valve", "double wing prosthesis" e "mechanical valves".

No entanto, quando pesquiso em PT , encontro resultados como: "prótese de asa dupla", mas não encontro nenhum site de medicina ou até teses de mestrado onde apareça "prótese de asa dupla".

Será que "prótese de asa dupla" é uma tradução correta para "Doppelflügelprothese"? Ou também posso traduzir como "válvula mecânica"?

Obrigada.
Vanessa Afonso
Portugal
Local time: 04:50


Summary of answers provided
4 +1válvula (aórtica) protética de dois folhetos
ahartje
4prótese de duplo folheto
jorges


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prótese de duplo folheto


Explanation:
prótese mecânica

jorges
Local time: 04:50
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
válvula (aórtica) protética de dois folhetos


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

ahartje
Portugal
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 551

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hubert Schwarzer
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search