HV

Portuguese translation: Heilverfahren = (processo de) tratamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:HV
Portuguese translation:Heilverfahren = (processo de) tratamento
Entered by: Vanessa Afonso

17:38 Mar 6, 2023
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Relatório médico
German term or phrase: HV
Preciso de ajuda, pf!

Estou a traduzir um relatório médico e aparece o seguinte: Herr X kam arbeitsunfähig seit Nov. 2017 und arbeitslos seit 6 Monaten ins HV.


O que significa "HV"? Será "Hauptversammlung (abgekürzt HV, englisch annual general meeting)"? Ou será "tratamento" (https://www.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/medical-heal...


Eu creio que é uma espécie de consulta anual, no entanto, gostava de ter mais alguma opinião sobre o assunto.


Obrigada.
Vanessa Afonso
Portugal
Local time: 16:15
Heilverfahren = (processo de) tratamento
Explanation:
Siehe:

https://link.springer.com/article/10.1007/s00113-023-01294-0
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 16:15
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Vide abaixo
Francisco Ludovice-Moreira
4 +1Heilverfahren = (processo de) tratamento
ahartje


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vide abaixo


Explanation:
HV = Hauptverband der Versicherungsträger

https://www.econstor.eu/bitstream/10419/110462/1/Agenda-Aust...

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Heilverfahren = (processo de) tratamento


Explanation:
Siehe:

https://link.springer.com/article/10.1007/s00113-023-01294-0

ahartje
Portugal
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 551
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: processo curativo-Heilverfahren - https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/curati...
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search