This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

studentische Hilfskraft

13:14 Dec 29, 2023
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: studentische Hilfskraft
studentische Hilfskräfte ohne abgeschlossene wissenschaftliche Hochschulausbildung

Ayudante no serviría porque normalmente eso son alumnos de doctorado.
Ayudante en tareas de investigación no sé si me convence y becario tampoco.
Muchísimas gracias desde ya por las propuestas que podáis tener.
Un saludo y felices fiestas!
Manuel D Mann
Germany


Summary of answers provided
4 +1asistente académico
Silvia Pfefferkorn
5estudiantes auxiliares
Maria Taibo
3Asistencia estudiantil
Andrew Bramhall


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
asistente académico


Explanation:
En diferentes textos del DAAD generalmente usan este término y considero que expresa bien lo que se quiere decir.

Saludos y feliz año nuevo.

Example sentence(s):
  • Asistente académico en la facultad
Silvia Pfefferkorn
Argentina
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: https://www.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/surveying/61...
2 hrs
neutral  Andrew Bramhall: Me sorprende que AMM piense que términos in esp. así como en portugués son intercambiables.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Asistencia estudiantil


Explanation:
Algo genérico podría marchar,tal como lo de arriba

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Toni Castano: Imposible, no puede "marchar", como dice usted, porque "Hilfskraft" es una persona, no un servicio ("asistencia").
6 hrs
  -> Se tratará más bien de un conjunto de personas que entre sí suministran 'asistencia';
agree  Silvia Pfefferkorn: asistente sería la persona
3 days 23 hrs
  -> Da hast du Recht! Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
estudiantes auxiliares


Explanation:
Es importante que quede claro que son estudiantes. "Estudiantil" es correcto, pero no se utiliza mucho en el contexto académico.

Maria Taibo
Spain
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search