Elementarchlor

Spanish translation: cloro elemental

20:44 Aug 7, 2022
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Elementarchlor
https://radar-design.de/umweltfreundliches-papier-alles-oeko...

Chlorfrei gebleicht

Diese Bezeichnung besagt, dass nicht mit Elementarchlor gebleicht wurde, schließt aber nicht unbedingt eine Bleiche mit Chlorverbindungen aus. Nur bei dem Zusatz „100 % chlorfreie Bleiche“ kann man von einem vollständigen Verzicht auf Chlor ausgehen. Chlor ist äußerst giftig, gilt als krebserregend und erbgutschädigend.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 11:35
Spanish translation:cloro elemental
Explanation:
ECF zertifiziertes Papier = papel con certificado/sello "libre de cloro elemental" = papel que no se ha blanqueado con cloro gas (muy contaminante para las aguas).
Selected response from:

Cristina Veiga
Spain
Local time: 16:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cloro elemental
Cristina Veiga


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cloro elemental


Explanation:
ECF zertifiziertes Papier = papel con certificado/sello "libre de cloro elemental" = papel que no se ha blanqueado con cloro gas (muy contaminante para las aguas).


    https://rea.ceibal.edu.uy/elp/el-papel-libre-de-cloro/papel_libre_de_cloro_ecf_y_tcf.html
    https://blog.digitalpapel.com/que-significan-los-certificados-de-papel
Cristina Veiga
Spain
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberto Gómez Herrera: Correcto. Se le puede llamar cloro o cloro elemental, pero en contextos donde se puede hablar de diferentes especies de cloro, se usa la designación cloro elemental (Cl2) para diferenciarlo de otros compuestos con cloro (como los hipocloritos, ClO-)
1 day 8 hrs
  -> Gracias, Alberto, también por la explicación.

agree  mareug
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search