GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:28 Jul 30, 2020 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Miquel Gomez Besos Indonesia Local time: 16:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Alisador / extractor de juntas de silicona |
| ||
3 | heramienta para quitar pegamentos (y selladores) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
heramienta para quitar pegamentos (y selladores) Explanation: Después de una larga búsqueda, no hay nada concluyente. Como no hay más contexto, lo traduciría con esta perífrasis. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Alisador / extractor de juntas de silicona Explanation: Hola! Creo que se refiere a una especie de espátulas que sirven para, una vez se ha aplicado un sellador de silicona o una cola para tapar juntas (como en la bañera, digamos), quitar el sobrante y dejar la junta lisa (lo que se suele hacer con el dedo, a falta de eso). Yo pondría alisador de juntas. Salut! Miquel |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.