Dachkasten
Spanish translation: sofito
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:29 Sep 6, 2022 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Parte de un techo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Javier Canals Germany Local time: 22:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | sofito |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sofito Explanation: Eso parece ser, de acuerdo con la traducción de Dachkasten al inglés: Soffit. Incluyo la referencia de Wikipedia. Sofito es un término de arquitectura, no de ingeniería. Es posible que en los textos técnicos se hable sencillamente de "revestimiento del voladizo del tejado" o similares. https://es.wikipedia.org/wiki/Sofito |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference Reference information: Tengo problemas con el "voladizo" Siempre tengo alguna familia de palomas o gorriones andidando en el "Dachkasten", luego veo como me quitan los nidos vacíos y se cierra el espacio. ¡Es difícil! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations