Strangstrom

Spanish translation: corriente de fase / corriente entre fases

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Strangstrom
Spanish translation:corriente de fase / corriente entre fases
Entered by: Jorge Rodríguez Rodríguez

07:37 Sep 12, 2022
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Strangstrom
Buenos días, compañeros:

Estoy trabajando en un proyecto sobre un curso para formar empleados en los sistemas eléctricos de alto voltaje que forman parte de la propulsión de un vehículo eléctrico.

Aparece muchísimas veces "Strangstrom(¨e)" y no tengo clara la traducción al español.

Aporto segmentos de ejemplo:

- Sternschaltung – Messung des Strangstroms

- Über Kanal B wird der Strangstrom mit Hilfe eines 1-Ω-Shunt-Widerstands gemessen.

- In der Sternschaltung ist der Außenleiterstrom gleich dem Strangstrom.

- Strangspannung und Strangstrom weisen aufgrund der Induktivität eine Phasenverschiebung auf.

IATE no ofrece ningún resultado, pero Linguee arroja como únicos resultados "corriente de rango" y "corriente de ramal". Dudo en si el término correcto es alguno de estos dos o, simplemente, "corriente(s) en la línea/cable".

Muchas gracias.
Jorge Rodríguez Rodríguez
Spain
Local time: 18:13
corriente de fase / corriente entre fases
Explanation:
Análogamente, la corriente de fase, IFase, se define como la corriente que circula por una de las cargas conectadas al sistema trifásico.

https://es.pons.com/traducción/alemán-español/Strangstrom

https://dict.leo.org/alemán-español/Strangstrom
Selected response from:

Marta Aguilar
Spain
Local time: 18:13
Grading comment
Gracias, Marta. Buen fin de semana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1corriente de fase / corriente entre fases
Marta Aguilar
3corriente estrellada [de fase]
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
corriente de fase / corriente entre fases


Explanation:
Análogamente, la corriente de fase, IFase, se define como la corriente que circula por una de las cargas conectadas al sistema trifásico.

https://es.pons.com/traducción/alemán-español/Strangstrom

https://dict.leo.org/alemán-español/Strangstrom

Marta Aguilar
Spain
Local time: 18:13
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, Marta. Buen fin de semana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Dahl: corriente/tensión entre fases
1 day 38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corriente estrellada [de fase]


Explanation:
La definición en italiano es de un diccionario técnico (alemán-italiano) muy bueno

Strangspannung (El.) = tensione stellata [di fase] = tensión estrellada [de fase]

Circuitos eléctricos - Seite 591
# · 1990 · ‎Technology & Engineering
... se denomina corriente de fase ļ o corriente estrellada x , y la corriente en los hilos de línea , se denomina corriente de línea I . En el caso de ...
https://books.google.at/books?id=fY1QnEZeE3wC&pg=PA591&lpg=P...

Voltmetros para la lectura de la tensión estrellada e concadenada
https://www.enelec.com/images/PDF/Equipos_Ensayo-Sector_Cabl...

Proyecto Fin de Carrera Estabilidad de Tensión
Capítulo 2: Regulación de tensión, modelado de Bancos de Condensadores Automáticos
Influencia de la potencia reactiva en el sistema de potencia
p. 39
... es la tensión estrellada que se toma como origen de fases (con V tensión compuesta) y Ve∆ representa la caída de tensión a lo largo del elemento, que se puede calcular como:
https://www.colibri.udelar.edu.uy/jspui/bitstream/20.500.120...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2022-09-13 11:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

Unidad Didáctica 3 (Parte I) - Corriente Alterna Trifásica.
Corriente Trifásica. Conexión Fuentes. Conexión Y-Y. Conexión ∆- ∆. Conexión estrella y triángulo. Tensiones de fase y línea estrella.
https://portal.uah.es/portal/page/portal/epd2_asignaturas/as...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:13
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search