Replicando... Duplicando...
| 15:35 Mar 9, 2024 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Replicando ... duplicando |
| ||
| 4 | Replicando... Reincidiendo... |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| beklagtische Litisdenunziatin |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Replicando... Reincidiendo... Explanation: Entonces, dejaría la frase así: Replicando, el demandante se limitó a afirmar que el pago del fondo de pensiones de XXXX francos suizos de la esposa había sido utilizado conjuntamente. Reincidiendo, el representante legal de la demandada alegó que no importaba quién había utilizado el fondo de pensiones y que los activos del fondo de pensiones de la demandada eran insignificantes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
Replicando ... duplicando Explanation: o: alegando/señalando/... en su escritos de réplica y dúplica, repectivamente Eine Replik ist die Gegenrede des Klägers auf die Klageerwiderung des Beklagten und die Duplik wiederum ist die Gegenerklärung des Beklagten auf die Gegenrede des Klägers. RAE: replicar: 4. tr. Der. Dicho del actor: Presentar en juicio ordinario el escrito de réplica. duplicar: 4. tr. Der. Dicho del demandado: Contestar a la réplica del actor. Vgl. auch LEC a.F. (Sección tercera. De la contestación, reconvención, réplica y dúplica) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +2 |
| Reference: beklagtische Litisdenunziatin Reference information: beklagtische Litisdenunziatin | German to English https://www.proz.com › law-general 12 jul. 2010 — beklagtische Litisdenunziatin · English translation: third party defendant · Answers · Reference comments · KudoZ™ translation help. Obergericht des Kantons Zürich https://www.gerichte-zh.ch › fileadmin › oeffentlich Da die Verletzung vorliegend gravierend ist (der Kläger hat die beklagtische Stellungnahme bis heute nicht erhalten) und die Beschwerdeinstanz in Tatfragen. beklagtisch https://de.wiktionary.org › wiki Recht; nur attributiv; in Deutschland selten: [1] die Beklagte/den Beklagten betreffend; von der/dem Beklagten: [2] ... BGE-57-II-457 - 1931-01-01 - BGE - Zivilrecht - Unlauterer ... https://entscheide.weblaw.ch › cac... dass die beklagtische Uhr mit derjenigen der Klägerin verwechselt ... Handelsgericht des Kantons Zürich https://www.gerichte-zh.ch › HE180256-O4 Da der beklagtische Rechtsvertreter mit seiner Eingabe vom 6. Juli 2018 und damit während des Bearbeitungsprozesses zur rechtshilfeweisen Zustellung ein ... DFR - BGE 12 I 646 - Widmer https://www.servat.unibe.ch › dfr ... beklagtische Forderung im Betrage von 4000 Fr. nebst Zins von 15. resp. 16. November 1876 als noch zu Recht bestehend anzuerkennen unter Kostenfolge. 6. Der ... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
