gebührender Unterhalt

Spanish translation: manutención acorde / pensión alimenticia acorde

17:19 Mar 9, 2024
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: gebührender Unterhalt
Traduciendo una sentencia de divorcio emitida en Suiza, me encuentro con el siguiente párrafo:

"Der Bedarf des Ehegatten für seinen gebührenden Unterhalt ist aufgrund der gesamten Umstände des Einzelfalls zu konkretisieren, wobei die Leistungsfähigkeit der Ehegatten einerseits und der während der Ehe gelebte Standard andererseits im Vordergrund stehen. [...]
Der Begriff "gebührender Unterhalt" kann somit nicht im Sinne einer Garantie des Lebensniveaus während der Ehe verstanden werden."

¿Cómo se podría traducir aquí el concepto "gebührender Unterhalt"? Danke im Voraus!
Pablo Bertomeu
Gibraltar
Local time: 06:02
Spanish translation:manutención acorde / pensión alimenticia acorde
Explanation:
Manutención si cambia de domicilio
https://www.abogados365.com › Consultorio online
Sí, debería pasar una manutención acorde a sus ingresos y a las necesidades de su hija. Quedo a su disposición para más información. Un saludo, Cristina ...

Manutención Infantil en Atlanta | Abogados de Familia
https://pinereslaw.com › Servicios
... manutención justa y acorde a tus capacidades. Nuestros abogados están listos para representarte y lograr un acuerdo de manutención digno para tu hijo y ...

Abogados Expertos en Manutención Infantil en Los Ángeles
https://www.cfli.com › abogados-expertos-en-manutenc...
Obligación Legal de Manutención Infantil. En California, ambos padres tienen la misma responsabilidad por el sustento de su hijo ” acorde a las circunstancias ...

Kevin Costner gana el juicio ante Christine Baumgartner
https://us.marca.com › Portada › Tiramillas › Celebrities
2 sept. 2023 — ... manutención acorde con la considerable riqueza de Kevin, incluso si ese nivel de manutención también mejora [mi] nivel de vida". viviendo ...

Formato de Libelo de Demanda de Regimen de ...
https://es.scribd.com › document › FORMATO-DE-LIBE...
Solicita que el padre de la niña pueda visitarla cada 15 días de forma supervisada y pague una manutención acorde a las necesidades de la menor. También ...

Fundamentos Facticos Sobre Alimentos
https://es.scribd.com › document › FUNDAMENTOS-FA...
26 nov. 2021 — Fundamentos sobre la situación económica del demandado y la determinación de una pensión alimenticia acorde a sus posibilidades · Cargado por.

Criterios para la fijación y determinación de la pensión ...
https://juris.pe › blog › criterios-fijacion-determinacion-...
La pensión alimenticia es la materialización concreta de los alimentos. ... Lo anterior supone que el juzgador deberá determinar la pensión de alimentos acorde ...

Pensión Alimenticia: Todo lo que necesitas saber
https://www.slsabogados.cl › 2018/05/09 › pension-ali...
9 may. 2018 — ... acorde a su posición social. Naturalmente esto comprende todas las necesidades tales como alimentación, vivienda, salud, transporte, colegio ...

Décima cuarta pensión alimenticia y los derechos del ...
https://repositorio.upse.edu.ec › handle
LN Magallanes Jaramillo · 2023 — ... pensión alimenticia acorde con la realidad económica del alimentante por la variación en sus ingresos, permitiendo a los ciudadanos...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 00:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4una justa cuota alimentaria; una prestación justa de alimentos
Adrian MM.
1 +2manutención acorde / pensión alimenticia acorde
andres-larsen


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
manutención acorde / pensión alimenticia acorde


Explanation:
Manutención si cambia de domicilio
https://www.abogados365.com › Consultorio online
Sí, debería pasar una manutención acorde a sus ingresos y a las necesidades de su hija. Quedo a su disposición para más información. Un saludo, Cristina ...

Manutención Infantil en Atlanta | Abogados de Familia
https://pinereslaw.com › Servicios
... manutención justa y acorde a tus capacidades. Nuestros abogados están listos para representarte y lograr un acuerdo de manutención digno para tu hijo y ...

Abogados Expertos en Manutención Infantil en Los Ángeles
https://www.cfli.com › abogados-expertos-en-manutenc...
Obligación Legal de Manutención Infantil. En California, ambos padres tienen la misma responsabilidad por el sustento de su hijo ” acorde a las circunstancias ...

Kevin Costner gana el juicio ante Christine Baumgartner
https://us.marca.com › Portada › Tiramillas › Celebrities
2 sept. 2023 — ... manutención acorde con la considerable riqueza de Kevin, incluso si ese nivel de manutención también mejora [mi] nivel de vida". viviendo ...

Formato de Libelo de Demanda de Regimen de ...
https://es.scribd.com › document › FORMATO-DE-LIBE...
Solicita que el padre de la niña pueda visitarla cada 15 días de forma supervisada y pague una manutención acorde a las necesidades de la menor. También ...

Fundamentos Facticos Sobre Alimentos
https://es.scribd.com › document › FUNDAMENTOS-FA...
26 nov. 2021 — Fundamentos sobre la situación económica del demandado y la determinación de una pensión alimenticia acorde a sus posibilidades · Cargado por.

Criterios para la fijación y determinación de la pensión ...
https://juris.pe › blog › criterios-fijacion-determinacion-...
La pensión alimenticia es la materialización concreta de los alimentos. ... Lo anterior supone que el juzgador deberá determinar la pensión de alimentos acorde ...

Pensión Alimenticia: Todo lo que necesitas saber
https://www.slsabogados.cl › 2018/05/09 › pension-ali...
9 may. 2018 — ... acorde a su posición social. Naturalmente esto comprende todas las necesidades tales como alimentación, vivienda, salud, transporte, colegio ...

Décima cuarta pensión alimenticia y los derechos del ...
https://repositorio.upse.edu.ec › handle
LN Magallanes Jaramillo · 2023 — ... pensión alimenticia acorde con la realidad económica del alimentante por la variación en sus ingresos, permitiendo a los ciudadanos...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall
4 hrs
  -> Many thanks, much appreciated indeed!

agree  Dr-G-Pless
23 days
  -> Vielen Dank, sehr geschätzt!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una justa cuota alimentaria; una prestación justa de alimentos


Explanation:
- de otra manera, se cuantifican los alimentos correspondientes u acordes *a* algo.

Example sentence(s):
  • De acuerdo con lo que establecen los arts. 432 y 434 del Código Civil y Comercial, los cónyuges divorciados no se deben alimentos salvo que el que los requiera padezca una enfermedad grave o carezca de recursos propios
  • Arg. Para la obtención de esa prestación, se podrá solicitar que se establezca cautelarmente una cuota alimentaria en los términos del artículo 544 del CCyCo. hasta que se resuelva el objeto principal.

    Reference: http://www.asociacionabogadosfamilia.com/temas-de-derecho-de...
    Reference: http://abogadosya.com.co/Derecho-De-Familia/Alimentos/Como-f...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search