Eignungsleihe
Spanish translation: subcontratación [empréstito / préstamo de idoneidad]
| 13:11 Jul 13, 2023 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / contratación pública | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: andres-larsen Venezuela Local time: 16:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | subcontratación [empréstito / préstamo de idoneidad] |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| loan of eligibility (Eignungsleihe) |
|
Answers
9 hrs confidence: 
subcontratación [empréstito / préstamo de idoneidad] Explanation: IV 125 Richtlinien zu Unteraufträge/Eignungsleihe sowie zu ... https://senstadtfms.stadt-berlin.de › eabau › berlin Der Unterauftrag ist also nur dann gleichzeitig auch eine Eignungsleihe, wenn der Bewerber oder Bieter nicht selber über die erforderliche wirtschaftliche, finanzielle, technische oder berufliche Leistungsfähigkeit verfügt und zum Nachweis seiner Eignung die Leistungsfähigkeit des anderen Unternehmens in Anspruch nimmt. [No existe el término en castellano, a lo sumo una explicación transliterada entre corchetes] Traducción mecánica: El subcontrato es por tanto sólo un empréstito / préstamo de idoneidad al mismo tiempo si el solicitante o licitador no tiene la capacidad económica, financiera, técnica o profesional necesaria y utiliza la capacidad de la otra empresa para comprobar su idoneidad. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2023-07-14 10:47:22 GMT) -------------------------------------------------- Richtig! Evtl. in Richtung "provisión de competencias de externalización" oder "provisión de competencias de subcontratación externa". SUBCONTRATACIÓN DE SERVICIOS Y PRODUCCIÓN https://www.mincotur.gob.es › Publicaciones A LÓPEZ — Desde un punto de vista menos formal, se ha establecido una serie de motivos como desencadenantes de la decisión de externalizar la provisión de servicios o ... LA EXTERNALIZACIÓN, UNA REALIDAD INTEGRADA EN LA ... https://www.mincotur.gob.es › Publicaciones A GUERRA · — Una vez definida la estrategia, es preciso definir el modelo de provisión de Servicios, que incluye los servicios a externalizar, los modelos de... Objetivos y beneficios de la externalización logística - CEUPE https://www.ceupe.com › blog › objetivos-y-beneficio... Cuando la empresa se externaliza, adquiere una categoría superior de competencia. Se puede aprovechar la experiencia más interesante, así como la más compleja. Sistema Nacional de Salud: externalización, integración y ... https://www.elsevier.es › es-revista-revista-administracion... ntegración, externalización, competencias esenciales, capital intelectual, nueva gestión pública, cadena de valor asistencial, alianzas estratégicas, ... -------------------------------------------------- Note added at 3 days 23 hrs (2023-07-17 13:08:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡Para servir encantado de la vida! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
8 hrs |
| Reference: loan of eligibility (Eignungsleihe) Reference information: Questions & Answers # 1– RFP Provision of consultancy ... https://www.esm.europa.eu › sites › default › files 22 ene. 2019 — In accordance to § 47 VgV you are entitled to make use of this external capacities/firms/subcontractors as loan of eligibility (Eignungsleihe). 1 página |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations