reibschlüssigen Betrieb
Spanish translation: mecanismo de unión en arrastre de fuerza
| 11:39 Aug 17, 2022 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Veiga Spain Local time: 02:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
39 mins confidence: 
Funcionamiento con acoplamiento por fricción Explanation: formschlüssigen Betrieb = operación de enclavamiento? La pinza sólo puede utilizarse para operaciones de enclavamiento. En la operación de acoplamiento con fricción, la carga se deslizará inevitablemente fuera del accesorio de manipulación de cargas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
operación con unión por friccion Explanation: Aus meinem TM für Krane: Der Greifer arbeitet kraft- und formschlüssig und ist an einem um 360° schwenkbaren, verwindungssteifen Ausleger befestigt. Esta pinza retiene las piezas por fricción y unión positiva y va suspendida de una pluma que gira 360° y es resistente a la torsión. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
mecanismo de unión en arrastre de fuerza Explanation: También "unión por fricción/rozamiento", pero "arrastre de fuerza" es más habitual por lo que se ve. https://www.gunt.de/es/productos/transmision-por-correa-y-ro... "Por el contrario, los mecanismos de tracción, tales como los cables, las correas planas y las correas trapezoidales, permiten una transmisión con arrastre de fuerza. La transmisión de la fuerza tangencial entre la correa y la polea se realiza en la transmisión por correa con arrastre de fuerza en base al principio de la fricción del cable. El motivo por el que se produce la fricción del cable son las fuerzas de rozamiento estático en aquellos puntos en los que el cable entra en contacto con la rueda o la polea". Un saludo :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 days confidence:
operación con arrastre de fuerza Explanation: ''El Greifer solo puede utilizarse para una operación con arrastre de forma. En una operación con arrastre de fuerza, la carga se desliza inevitablemente hacia fuera del medio de absorción de cargas''. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations