Schütteltester
Spanish translation: Probadores de batido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:47 Aug 10, 2022 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Elemento para el cuidado de piscinas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrew Bramhall United Kingdom Local time: 01:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | analizador manual (de agua) |
| ||
| 3 | Probadores de batido |
| ||
| 3 | medidores [manuales] que se tengan que agitar |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see |
|
Answers
13 mins confidence: 
Probadores de batido Explanation: No apto para probadores de batido! https://www.bing.com/search?q=probadores de batidos&pc=0AGL&... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
medidores [manuales] que se tengan que agitar Explanation: No parece ser un proceso estándar y por lo tanto no he encontrado un término estándar pero optaría por describir de que se trata. Manuelle Pooltester für die die Poolwasseranalyse Ganz gleich, ob Sie einen Swimmingpool, Spa- oder Whirlpool besitzen - Sie werden nur dann Ihre Freude daran haben, wenn die Wasserqualität stimmt. Die regelmäßige Poolwasseranalyse mit Überprüfung der Wasserwerte gehört für Sie als Besitzer einer solchen Anlage zu den wichtigen Aufgaben, die Sie regelmäßig, mindestens einmal pro Woche durchführen sollten. Nur so können Sie eine gleichbleibend hohe Wasserqualität in Ihrem Pool sicherstellen. Verschiedene Alternativen stehen hierbei zur Auswahl. Teststreifen messen zwar ebenfalls die Wasserqualität - die Ergebnisse sind aber längst nicht so exakt wie beim Pooltester. Im Tester vermischen Sie Poolwasser mit einer Reagenztablette und schütteln leicht, bis sich die Tablette vollständig aufgelöst hat. Man bezeichnet den Tester daher auch als Schütteltester. https://www.pooltotal.com/Pooltester-manuell-Chlor Cómo medir (correctamente) el cloro y el pH de una piscina https://cloracionsalina.org/mantenimiento/como-medir-cloro-p... le ofrece la más amplia gama de sistemas de monitorización, control y dosificación automáticas así como medidores portátiles, de bolsillo, fotómetros y test kit para los análisis periódicos El pH es una medida de la tendencia ácida o básica del agua. Su expresión viene dada por el logaritmo decimal negativo de la concentración de ion H+ expresada en moles/litro. En la medición del pH se pueden utilizar métodos potenciométricos o colorimétricos, siendo el más exacto y versátil el sistema de electrodo de vidrio https://www.hannainst.es/img/catalogos/ficheros/catalogo-man... Test kit para medir cloro y ph https://listado.mercadolibre.com.ar/test-kit-para-medir-clor... Espero que te sirva de ayuda! -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2022-08-10 17:16:57 GMT) -------------------------------------------------- Las pastillas son solo aptas para fotómetros? Reactivos en tabletas para fotómetros AstralPool. https://www.poolaria.com/fotometros-piscinas/596-reactivos-f... En los test kits por lo general hay que agitar.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
analizador manual (de agua) Explanation: Es un analizador de agua de piscinas, spas, etc. Por lo general se analizan el cloro y el pH, aunque otros permiten analizar otros parámetros. El funcionamiento se explica con todo detalle aquí: https://puntoh2o.com/blogs/albercas-piscinas-y-jacuzzis/como... Se llenan con un poco del agua de la piscina dos tubos, en los que se vierte una pequeña cantidad de los químicos pertinentes para analizar el pH y el contenido de cloro del agua. Son manuales porque, una vez llenados los tubos, hay que agitarlos (schütteln) para mezclar el químico con el agua. En alemán también se denomina a este kit de análisis "Pooltester". Un saludo! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
48 mins |
| Reference: see Reference information: Schütteltester Chlor | Messgeräte & Tabletten | Wasserpflege https://balearis.de › wasserpflege › sc... · Translate this page Schütteltester pooltester from balearis.de Der Schütteltester (Pooltester) ist ein kostengünstiges und einfach zu bedienendes Gerät für die Wasserpflege. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2022-08-10 14:38:39 GMT) -------------------------------------------------- https://www.poolaria.com/131-estuches-analizadores -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2022-08-10 14:40:11 GMT) -------------------------------------------------- PATRONATO DEPORTIVO MUNICIPAL - Ayuntamiento https://contrataciondelestado.es › area › docAccCmpnt Cloruro de Bencil C12-16 alquildimetil amonio 1,6%, excipientes y ... Cajas pooltester de Cloro y pH, compatibles con las tabletas suministradas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations