This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Other

Necken

09:41 Sep 22, 2022
German to Spanish translations [PRO]
Other / peine para mechas
German term or phrase: Necken
La frase que contiene las palabras es: Dieser Stielkamm ist perfekt zum Stylen von Do's, Flechten, Necken und Rückenkämmen. Lógicamente es un peine de cola para mechas pero no doy con las palabras "Necken" al menos en relación a un peine ni tampoco "Rückenkämen"
Gracias por adelantado.
Norma Magri
Spain
Local time: 01:56


Summary of answers provided
4batir el pelo
nahuelhuapi


Discussion entries: 4





  

Answers


12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
batir el pelo


Explanation:
Es batir el pelo y luego peine de reverso (o de espalda) ¡Suerte!


    Reference: http://https://www.lanacion.com.ar/lifestyle/si-caminas-conm...
nahuelhuapi
Argentina
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search