GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:08 Apr 27, 2016 |
German to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kantürk Germany Local time: 15:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | u çivi veya u çivisi |
| ||
5 | zımba çivisi / ameliyat zımbası |
|
u çivi veya u çivisi Explanation: Gegenstand zum Befestigen des Drahtrahmendrahts am Pfahl -------------------------------------------------- Note added at 8 Stunden (2016-04-28 06:21:21 GMT) -------------------------------------------------- http://images.google.de/imgres?imgurl=http://tstsan.com/__FI... Reference: http://www.toreci.com.tr/u-civisi-290556 Reference: http://190807.webhosting17.1blu.de/site/wdw/onlinewb/index.p... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
zımba çivisi / ameliyat zımbası Explanation: Bağlamın sağlık sektörü olduğunu düşünerek zımba çivisi, ameliyat zımbası veya zımba teli karşılıklarını önerebilirim. Diğer tavsiye de uygun olmakla beraber "u nagel" tabiri zaten "u çivisi" için yaygın olarak kullanılır. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2016-04-28 11:52:28 GMT) -------------------------------------------------- o zaman "zımba çivisi" veya diğer tavsiyede yer alan "u çivi" diyebilirsiniz bence. Kolay gelsin. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2016-04-28 12:01:00 GMT) -------------------------------------------------- Çünkü, heft+nagel olduğu için bu aparat ile çakılan özel bir çivi anlamındadır. Reference: http://www.google.com.ar/patents/DE102004030057A1?cl=de |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.