eine Wette auf einem/einen Markt platzieren

German translation: je nachdem

16:12 Mar 13, 2023

German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Games / Video Games / Gaming / Casino

German term or phrase: eine Wette auf einem/einen Markt platzieren

Ich habe eine Grammatikfrage: Steht nach "platzieren auf" ein Dativ oder ein Akkusativ? Also:

a) Platziere auf ***einem*** der folgenden Märkte eine Pre-Match-Einzelwette für ein Bundesligaspiel: „3W Handicap“, „Sieger und beide Teams treffen“, „Genaues Ergebnis“ oder „Gewinnvorsprung“.

b) Platziere auf ***einen*** der folgenden Märkte eine Pre-Match-Einzelwette für ein Bundesligaspiel: „3W Handicap“, „Sieger und beide Teams treffen“, „Genaues Ergebnis“ oder „Gewinnvorsprung“.

Vom Sprachgefühl her würde ich hier den Dativ verwenden. Allerdings habe ich im Netz folgenden Link gefunden:

Wettbedingungen - Betano DE
Betano DE
https://www.betano.de › artikel › wettbedingungen
Wenn mehrfach versucht wird eine Wette auf ***einen*** Markt zu platzieren und direkt die Cash Out Funktion zu nutzen, bevor der offensichtliche Fehler korrigiert ...

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (2 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 17:00

Selected answer:je nachdem

Explanation:
Ich wette auf ein Pferd/einen Markt (wenn es so etwas gibt), oder ich platziere eine Ware/eine Wette auf einem Markt.

--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2023-03-13 17:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

Das Beispiel liest sich eher so, als würde man auf eineN Markt wetten.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-03-13 17:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ein entsprechender Fund:

"Möglich sind im Übrigen auch Kombi-Wetten auf andere Märkte, sofern eine Auswahl die WM-Quali betrifft."

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:LP8gF_...

Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 00:00

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

3 +2

je nachdem

Zea_Mays

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

je nachdem

Zea_Mays
Italy
Local time: 00:00
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Danke! Also im obigen Kontext wäre deiner Meinung nach Variante a) die richtige, ja?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

eine Wette auf einem/einen Markt platzieren

German translation: je nachdem

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

eine Wette auf einem/einen Markt platzieren

German translation: je nachdem

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language