GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:42 Nov 6, 2007 |
Greek to English translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / immunostaining | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nadia-Anastasia Fahmi Greece Local time: 18:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | εξανθρωπισμένα |
| ||
2 +1 | ανθρώπειος |
|
HUMANISED ανθρώπειος Explanation: Με πολύ χαμηλό βαθμό βεβαιότητας λόγω έλλειψης γνώσεων στον τομέα ανθρώπειος λύμφη (humanized lymph). (various references). Hungarian. humanizált tej (humanized milk). (various references). Italian ... www.websters-online-dictionary.org/definition/HUMANIZED |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
humanised εξανθρωπισμένα Explanation: http://www.google.com/search?q=εξανθρωπισμένα αντισώματα http://www.google.com/search?hl=el&q=εξανθρωπισμένο αντίσωμα... -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2007-11-07 11:38:53 GMT) -------------------------------------------------- Σημ. στο Γιώργο: Σωστά ελληνικά είναι και τα δύο. Απλώς ανθρώπειος σημαίνει ανθρώπινος -- ήταν και είναι του ανθρώπου. Εξανθρωπισμένος (humanised) σημαίνει ότι δεν ήταν ανθρώπινος και έγινε. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2007-11-11 16:02:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Γιώργο, έστω και κατόπιν εορτής, δεν είναι πολύ δύσκολο να καταλάβεις τη διαφορά ανάμεσα σε human <> ανθρώπειο και humanised <> εξανθρωπισμένο. Το "ανθρώπειος" δεν σημαίνει *σαν* του ανθρώπου. Άλλο τα ανθρώπεια (human antibodies), άλλο τα ανασυνδυασμένα (recombinant antibodies) και άλλο τα εξανθρωπισμένα (humanized antibodies). Η παρακάτω τεκμηρίωση δεν σου φτάνει; http://www.iator.gr/samelis/herceptin.htm Σε παρακαλώ να διορθώσεις το γλωσσάρι. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|