αναλαμβάνει (χρήματα, αξιόγραφα, μερίσματα, αποδείξεις και τοκομερίδια)

English translation: handles / deals with / takes care of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:αναλαμβάνει (χρήματα, αξιόγραφα, μερίσματα, αποδείξεις και τοκομερίδια)
English translation:handles / deals with / takes care of
Entered by: Spyros Salimpas

12:05 Feb 27, 2021
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Greek term or phrase: αναλαμβάνει (χρήματα, αξιόγραφα, μερίσματα, αποδείξεις και τοκομερίδια)
Ο διαχειριστής εκπροσωπεί την εταιρία στην Ελλάδα ή το Εξωτερικό ενώπιον Δημοσίων, Δημοτικών, Κοινοτικών και άλλων Αρχών, φυσικών ή νομικών προσώπων δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου, Διεθνών Οργανισμών και των οργάνων τους, καθώς και ενώπιον οποιουδήποτε Ελληνικού ή Διεθνούς Δικαστηρίου ή Δικαστικής Αρχής οποιουδήποτε βαθμού και δικαιοδοσίας, αναλαμβάνει χρήματα, αξιόγραφα, μερίσματα, αποδείξεις και τοκομερίδια, εισπράττει χρήματα, εκδίδει, αποδέχεται, οπισθογραφεί και τριτεγγυάται συναλλαγματικές [...]


Ποιο θα ήταν το κατάλληλο ρήμα που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλες τις περιπτώσεις αυτές;
Spyros Salimpas
Local time: 13:32
takes care of
Explanation:
This is, probably, more suitable in this case, because of the variety of items mentioned.
Selected response from:

transphy
Local time: 11:32
Grading comment
Thank you, transphy!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2takes care of
transphy
3receives
Mihailolja


Discussion entries: 3





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
receives


Explanation:
I think this covers all of them. Hope it helps.

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
takes care of


Explanation:
This is, probably, more suitable in this case, because of the variety of items mentioned.

transphy
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 84
Grading comment
Thank you, transphy!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Close: 'takes care of', or 'handles' or 'deals with'. See: https://www.wordreference.com/gren/αναλα %CE%BC%CE%B2%CE%B1%CE%BD%CF%89 because these alternatives cover all possible actions.
18 hrs

agree  Constantine Kourakis: "handles" is more appropriate here
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search