This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Law (general)

υποχώρηση

English translation: recedence/withdrawal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:υποχώρηση
English translation:recedence/withdrawal
Entered by: Spyros Salimpas

19:10 May 22, 2022
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Greek term or phrase: υποχώρηση
[...] έχει την έννοια, ούσα ειδική, του αποκλεισμού της δυνατότητας ανάκλησης της ελεγχόμενης Υπουργικής Απόφασης και, κατ’ επέκταση, της υποχώρησης, στην περίπτωση αυτή, των κανόνων για την ανάκληση, που προβλέπονται από τις γενικές αρχές του διοικητικού δικαίου.
Spyros Salimpas
Local time: 23:52
recedence
Explanation:
RECEDENCE English Definition and Meaning | Lexico.com
https://www.lexico.com/en/definition/recedence

English dictionary definition of RECEDENCE along with additional meanings, example sentences, and different ways to say.
(Definition of recedence in English:
recedence
Pronunciation /rɪˈsiːd(ə)ns/
noun

The action or an act of receding from a place, point, or state; withdrawal; decline.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-22 20:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

One can, also say 'WITHDRAWAL' as an alternative.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-05-23 05:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

Άλλη λέξη που τακτικά χρησιμοποιούμε είναι η λέξη ' backtrack '.
Π.χ. The Government 'backtracked' on its promise to lift the pensions. in line with the Retail Price Index.
Selected response from:

transphy
Local time: 21:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2recedence
transphy
4Submittal
Anastasia Kalantzi


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
recedence


Explanation:
RECEDENCE English Definition and Meaning | Lexico.com
https://www.lexico.com/en/definition/recedence

English dictionary definition of RECEDENCE along with additional meanings, example sentences, and different ways to say.
(Definition of recedence in English:
recedence
Pronunciation /rɪˈsiːd(ə)ns/
noun

The action or an act of receding from a place, point, or state; withdrawal; decline.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-22 20:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

One can, also say 'WITHDRAWAL' as an alternative.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-05-23 05:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

Άλλη λέξη που τακτικά χρησιμοποιούμε είναι η λέξη ' backtrack '.
Π.χ. The Government 'backtracked' on its promise to lift the pensions. in line with the Retail Price Index.

transphy
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Close: I agree with your suggestion of 'withdrawal' as an alternative. Personally, I prefer 'withdrawal' because 'backtracked' sounds rather informal to me.
12 hrs
  -> ' backtrack(ed)' even better. What do you say?
agree  Alex Filindras: mostly with "withdrawal"
1 day 15 hrs
  -> Ευχαριστώ, Αλεξ.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Submittal


Explanation:
Legal: deference > το να ενδίδω ή να υποκύπτω σε κάτι. Υποταγή-υποχώρηση.
Submittal means the item required by the Contract Documents to be provided to the Owner for information, review, or approval as indicated. Unless otherwise specifically indicated, Submittals are not a part of the construction and do not become part of the Contract Documents.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

What is application submission?
Application Submission means the date and time, as stipulated in the Core Plan, by which the Application must be submitted to DCA in order to be eligible for funding under this Plan. Sample 1.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

To offer for determination; commit to the judgment or discretion of another individual or authority. To submit evidence means to present or introduce it.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

--------------------------------------------------
Note added at 20 ώρες (2022-05-23 15:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

LEGAL SENSE OF SUBMITTING, SUBMISSION, SUBMITTAL
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Submission
SUBMISSION. A yielding to authority. A citizen is bound to submit to the laws; a child to his parents; a servant to his master. A victor may enforce, the submission of his enemy.
2. When a captor has taken a prize, and the vanquished have submitted to his authority, the property, as between the belligerents, has been transferred. When there is complete possession on one side, and submission upon the other, the capture is complete. 1 Gallis. R. 532.

SUBMISSION, contracts. An agreement by which persons who have a law suit or difference with one another, name arbitrators to decide the matter, and bind themselves reciprocally to perform what shall be arbitrated. [to be continued]

Example sentence(s):
  • The judge ordered the lawyer to show submittal to the victims.
Anastasia Kalantzi
Greece
Local time: 23:52
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  transphy: Anastasia, κάτι έγινε εδώ! 'Submittal' είναι 'υποβολή'.
16 mins
  -> κατά μία άλλη έννοια ναι, αλλά σε νομική βάση έχει την συνώνυμη έννοια του deference=υποχώρηση. Κάθε όρος παίρνει την δική του έννοια αναλόγως τα συμφραζόμενά του, δεν το γνώριζες αυτό; Καλή βδομάδα!
neutral  Peter Close: I agree with Transpy's neutral comment regarding your answer and respectfully disagree with your explanation. If everybody always agreed with each other, the world would be a dull place. :)
13 hrs
  -> All disagreement respected while not accepted though, thanks. Note that we're talking about legal terms and that there's also a certain ambiguity in the segment's syntax if you take a more careful look at that..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search