προστέθηκε

English translation: added

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	προστέθηκε
English translation:	added
Entered by:	ckatsidonis

20:37 Feb 4, 2003

Greek to English translations [PRO]
Law/Patents

Greek term or phrase: προστέθηκε

Context: "όπως το άρθρο αυτό προστέθηκε με το άρθρο XX του Ν"

ckatsidonis KudoZ activity Questions: 23 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 136 Belgium
Local time: 07:56

...was added to the Article .............

Explanation:
...as this article was added to the article XX of N .............
I hope I helped!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 19:43:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sorry for answering to you late but we had an electricity problem in the area for three days!
Thank you very much for your grade and comments and I will be delighted to help you anytime!
Joanna5

Selected response from:

Joanna5

Grading comment

Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

...was added to the Article .............

Joanna5

4 +2

as amended by article XX of Law XXX

Evdoxia R. (X)

as added pursuant to Article XX of Law XXX

Dylan Edwards

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +8

...was added to the Article .............

Joanna5
PRO pts in pair: 5

Grading comment

Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ.

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

as amended by article XX of Law XXX

Explanation:
It means that the original article was amended by another article.
Added would be good too but I believe amended is better here.

Evdoxia R. (X)
Greece
Local time: 08:56
Native speaker of:

Greek
PRO pts in pair: 230

14 hrs confidence:

as added pursuant to Article XX of Law XXX

Explanation:
On reflection, I think it has to be "added" in English.
Article XX is saying "the following Article is added to Law XXX..." - I think that's what it means!
So the new Article is added, by Article XX, to an already existing law/act.
The phrase "added by" is puzzling to English speakers - I know because I've been queried about it in the past! So I'd suggest "added pursuant to".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-05 21:12:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Hope I made it clear.
I don\'t think it means \"added to\". I think it means \"added by\" (however you want to phrase that in English).
I don\'t think an article is amended. I think an article is added.
(The law to which the new article is added is of course amended, because an addition is a kind of amendment).

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 06:56
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 576

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

προστέθηκε

English translation: added

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

προστέθηκε

English translation: added

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language