υποβολή μηνύσεως-εγκλήσεως
English translation: "to file a (law)suit-indictment"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:23 Feb 11, 2003 |
| Greek to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joanne Panteleon Greece Local time: 12:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | lodgement of a complaint |
| ||
| 2 +3 | "to file a (law)suit-indictment" |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2lodgement of a complaint Explanation: Magenta Gold -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-11 16:46:55 (GMT) -------------------------------------------------- ΕΓΚΛΗΣΗ=DENOUNCEMENT http://safeline.ics.forth.gr/legislation.htm http://safeline.ics.forth.gr/legislation_gr.htm Στις περιπτώσεις αυτές δεν θα είναι δυνατή η προώθηση των καταγγελιών από τη Safeline προς τις αστυνομικές αρχές αλλά απαιτείται η υποβολή της έγκλησης απευθείας από τον παθόντα ή/και αδικηθέντα. In these cases Safeline cannot forward the denouncements to the police; the victim or wronged party must denounce the crime directly to the police. http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l33091.htm http://europa.eu.int/scadplus/leg/el/lvb/l33091.htm Πάντως, οι γλωσσικές δυσκολίες και η έλλειψη ενημέρωσης είναι δυνατόν να δημιουργούν προβλήματα για τα θύματα, ιδίως σε ό,τι αφορά την υποβολή μήνυσης ή τη λήψη πρόσθετης βοήθειας The police play an important role as they are often the first contact for victims. Language problems, however, and lack of information may present problems for victims, especially if they wish to lodge a complaint or obtain additional assistance. Μπαμπινιώτης για την \"έγκληση\" \"μήνυση που υποβάλλεται εκ μέρους του παθόντος ή σχετικού προσώπου για αξιόποινη πράξη που διαπράχθηκε εναντίον του ή εναντίων των οικείων του\" -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-11 16:49:54 (GMT) -------------------------------------------------- ΕΓΚΛΗΣΗ=DENOUNCEMENT http://safeline.ics.forth.gr/legislation.htm http://safeline.ics.forth.gr/legislation_gr.htm Στις περιπτώσεις αυτές δεν θα είναι δυνατή η προώθηση των καταγγελιών από τη Safeline προς τις αστυνομικές αρχές αλλά απαιτείται η υποβολή της έγκλησης απευθείας από τον παθόντα ή/και αδικηθέντα. In these cases Safeline cannot forward the denouncements to the police; the victim or wronged party must denounce the crime directly to the police. http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l33091.htm http://europa.eu.int/scadplus/leg/el/lvb/l33091.htm Πάντως, οι γλωσσικές δυσκολίες και η έλλειψη ενημέρωσης είναι δυνατόν να δημιουργούν προβλήματα για τα θύματα, ιδίως σε ό,τι αφορά την υποβολή μήνυσης ή τη λήψη πρόσθετης βοήθειας The police play an important role as they are often the first contact for victims. Language problems, however, and lack of information may present problems for victims, especially if they wish to lodge a complaint or obtain additional assistance. Μπαμπινιώτης για την \"έγκληση\" \"μήνυση που υποβάλλεται εκ μέρους του παθόντος ή σχετικού προσώπου για αξιόποινη πράξη που διαπράχθηκε εναντίον του ή εναντίων των οικείων του\" |
| |
