Δεν έχει λάβει Α.Υ.
English translation: Deferment on health grounds
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:07 Dec 13, 2022 |
| Greek to English translations [PRO] Military / Defense / Σημείωμα Κατάταξης Στρατού | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Konstantinos Gkofas Local time: 07:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Deferment on health grounds |
| ||
| 2 | Has not been granted exemption from military services |
|
Answers
4 hrs confidence: 
Has not been granted exemption from military services Explanation: Βάσει της ορολογίας "απαλλαγή από την υποχρέωση στράτευσης" που (φαίνεται να) χρησιμοποιείται στις ιστοσελίδες https://www.google.com/search?q="απαλλαγή από την υποχρέωση"... ... και Ελληνικά sites που χρησιμοποιούν τον όρο exemption https://www.google.com/search?q="exemption from military ser... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2022-12-13 19:26:17 GMT) -------------------------------------------------- military service - όχι services |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
Deferment on health grounds Explanation: Πρόκειται για «αναβολή υγείας». Το ΥΠΕΞ (τουλάχιστον κάποιες φορές, γιατί ο έχω δει και ως postponement) και η στρατολογία προτιμούν τον όρο deferment https://www.mfa.gr/usa/images/stories/services/docs/aitisi_s... https://www.stratologia.gr/en/content/informational-material... * και σε αυτή την εκδοχή γίνεται λόγος για «12 μήνες Α.Υ», που είναι το διάστημα αναβολής που τυπικά δίνεται (και που επιδιώκουν οι περισσότεροι) https://www.scribd.com/document/461956748/1209337 https://www.stratologia.gr/el/faq |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations