עובדים ומוסדות בגין שכר

English translation: salaried employees & institutional payroll providers (outsourced payroll service organisations)

18:06 Sep 17, 2022
Hebrew to English translations [PRO]
Accounting
Hebrew term or phrase: עובדים ומוסדות בגין שכר
Hi,
there's no sentence where this phrase appears - it's just an item in a non-commercial organization's financial report. The paragraph is called Accounts Payable and includes the organization's categories of cost. It's clear why the employees are here, but what are these payroll organizations?
Thanks!
yanm
Local time: 10:00
English translation:salaried employees & institutional payroll providers (outsourced payroll service organisations)
Explanation:
> inductively from the accounts payable, rather than deductively from the source lingo.

UK: PAYE / pay-as-you-earn tax leviable on salaried offices, worked out by accountants or wages clerks, working inhouse or out-of-house ('outsourced payroll clerking / clerkship').
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3salaried employees & institutional payroll providers (outsourced payroll service organisations)
Adrian MM.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
salaried employees & institutional payroll providers (outsourced payroll service organisations)


Explanation:
> inductively from the accounts payable, rather than deductively from the source lingo.

UK: PAYE / pay-as-you-earn tax leviable on salaried offices, worked out by accountants or wages clerks, working inhouse or out-of-house ('outsourced payroll clerking / clerkship').

Example sentence(s):
  • This data must be provided to the *payroll provider* (producer) in order to avoid disinformation on the pay slip.
  • More expertise for payroll services · *Payroll outsourcing* with software solutions such as BMD, Loga and SAP

    Reference: http://www.nbn.org.il/life-in-israel/employment/employee-rig...
    www.deel.com/employees/israel?cq_src=google_ads&cq_cmp=14228592414&cq_term=payroll in israel&cq_plac=&cq_net=g&cq_plt=gp&utm_source=google&u
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zorra Renard: It's amazing what Deepl can do nowadays, isn't it?
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search