בריכת איגום

11:23 Jul 31, 2022
Hebrew to English translations [PRO]
Archaeology / irrigation systems
Hebrew term or phrase: בריכת איגום
מאמר אקדמי על תיארוך של נקבות מעיין עתיקות
המשפט הוא: י
"תיארוך על סמך סוג הטיח בנקבה או בברכת האיגום שניזונה על ידו"
Hagit Migron
Israel


Summary of answers provided
2PONDING POOL
REUVEN COHEN


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
PONDING POOL


Explanation:
המונח "איגום" באקדמיה ללשון מופיע כ-PONDING.
There is a term "Ponding Pool" - but it is not very common.
It might just be simpler to use "reservoir" or something akin.
Hope this is of some help!


    https://hebrew-academy.org.il/keyword/%D7%90%D6%B4%D7%92%D6%BC%D7%95%D6%BC%D7%9D/
    https://books.google.co.il/books?id=q2CUW_rbnVYC&pg=PA72088&lpg=PA72088&dq=%22ponding+pool%22&source=bl&ots=rVnlvp1ebs&sig=ACfU3U3NwEYy7vVg_
REUVEN COHEN
Israel
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search