This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hebrew to English
  3. Law: Taxation & Customs

גוש 6029 חלקה 37 מסילה רביעית

English translation: fourth track

23:00 May 11, 2022
Hebrew to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Hebrew term or phrase: גוש 6029 חלקה 37 מסילה רביעית
This sentence appears in a חשבונית מס from Israel related to land parcel from נתיבי ישראל.

My question is how to translate מסילה רביעית.

TIA.
Simon Charass
Canada
Local time: 08:36
English translation:fourth track
Explanation:
This is one of the tax tracks available to businesses.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-05-12 11:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

On second thoughts, you may be right. I withdraw my answer, since it could well be incorrect.
Selected response from:

Arthur Livingstone
Israel
Local time: 15:36
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fourth track
Arthur Livingstone


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fourth track


Explanation:
This is one of the tax tracks available to businesses.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-05-12 11:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

On second thoughts, you may be right. I withdraw my answer, since it could well be incorrect.

Example sentence(s):
  • An additional fourth track may be available under the Law for the Encouragement of Capital Investments, 1959 (the “Encouragement Law") which provides tax incentives for rental income from at least 6 residential apartments located in one building.
Arthur Livingstone
Israel
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thank you Arthur for your suggestion, but the term refers to land registration and partition and not to taxation.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergio Kot: Not sure. Worth further verification, as it may refer to a Real Estate transaction involving land acquisition for a fourth traffic lane in, for instance, Netivey Ayalon.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search