SURAT PERTIMBANGAN PENETAPAN RENCANA KEBUTUHAN RUMINANSIA BESAR
English translation: Letter of Condiderations for Designation of Large Ruminant Requirements Plan
| 01:54 Oct 13, 2022 |
| Indonesian to English translations [PRO] Agriculture / Transcript | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 14:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
58 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Consideration Letter to Develop Large Ruminants Requirements Plan Explanation: It's quite literal to the source but you can consider feedback/inputs to replace the consideration letter. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
consideration letter of determination plan to meet the demand for large ruminant commodity Explanation: I think in this context we talk about the people needs for large ruminants to fulfill their nutrition requirement especially protein |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 0 min confidence:
Letter of Condiderations for Designation of Large Ruminant Requirements Plan Explanation: Based on a sample document here: https://docplayer.info/228726784-Pertimbangan-penetapan-renc... it can be seen that this letter provides condiserations in the form of supporting data for commodity requirements plan (supposedly prepared and proposed by importers). It means that the plan is already there; the decision maker (which is a government agency) needs supporting data to designate it as official (i.e. making it government sanctioned) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
500 days confidence:
DETERMINATION OF ASSESSEMENT OF PLANS TO MEET LARGE RUMINANT COMMODITY REQUIREMENTS Explanation: The essential meaning of this title on the letter issued by the Ministry of Agriculture is that they have taken into consideration, or assessed, or evaluated, or verified the technical requirement in the documents provided by the company (PT…), and on this basis, the Ministry is satisfied that the plans of the company will meet the requirements of the cattle or buffalo and the like (large ruminants), and has therefore made a determination (or judgement, or decision) to grant the company approval to go ahead with the importations. The title of the letter needs to say something that contains this meaning. Often the use of the word ‘Letter’ is not required for English readers because it is obvious that it is a letter. Further the use of the word consideration or considerations misses the point of the document. The key thing is that this is a determination, or judgement or decision, which is based upon considerations, or better, an evaluation or assessment of the company's documents which contains the technical data. I believe this translation is much clearer and more natural than the other options submitted. This is a meaning based translation, not literal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations