b) da titoli iscritti nelle immob.no part;
| 17:53 Dec 10, 2023 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / pension scheme | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | registered fixed-asset, non-trade investments (held as fixed assets) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| (da) titoli iscritti nelle immob.no part -> immobilizzazioni non partecipanti vs. particolari registered fixed-asset, non-trade investments (held as fixed assets) Explanation: 'TRADE INVESTMENT- is *shares* held by one company in another. Also known as fixed asset investment. NON-TRADE INVESTMENT-investment made for the purpose of earning dividend / interest . that is called non-trade investment.' - as opposed to Trading assets 'as a collection of securities held by a firm for the purpose of reselling for a profit.' No need IMO to translate titoli as *equities* or securtties regd. in ... as double themselves as the investments. Ergo (NB the Latin) Dividendi azionari da Altri titoli immob : share/holder dividends from other trade investments held as fixed assets (in the UK, if the dividends have been received pre-taxed between companies, they would be deemed 'franked investment income') Obiter (NB Latin lovers) , I have an idea of the tax & accounting scene rather than the Italian construction, though feel that 'fixed securities' in the first weblink is too ambiguous to make any sense : 'other non-current (or fixed) securities' is -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-12-10 20:11:59 GMT) -------------------------------------------------- first weblink again: https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/accounting/147... Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/accounting/1477... Reference: http://www.wikiwords.org/dictionary/term/1466318/2930087 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations