This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

chiamati in causa

English translation: involved

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:chiamati in causa
English translation:involved
Entered by: Claudia Sorcini

11:27 Oct 2, 2023
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: chiamati in causa
"tecniche di controllo e di strumenti diversi e adatti ai diversi componenti chiamati in causa"

Trovo solo traduzioni afferenti al campo giuridico, ma in questo caso è un'espressione figurativa.
Claudia Sorcini
Italy
Local time: 23:05
involved
Explanation:
You could simply use this for chiamati in causa
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 23:05
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2involved
Lisa Jane
4concerned
Heba Abed
3enlist/ed for the purpose
Adrian MM.


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
involved


Explanation:
You could simply use this for chiamati in causa

Lisa Jane
Italy
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
39 mins
agree  Emmanuella
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chiamari / ti in causa
enlist/ed for the purpose


Explanation:
It it were a court case / litigation, then a non-personal context outisde of 'joined-in' would suggest components (BrE -> E&W) interpleaded or (AmE) impleaded, but we need not worry our pretty heads about the difference herein.

Example sentence(s):
  • I componenti chiamati in causa nella moderna industria aerospaziale sono frutto di lavorazioni e di materiali molto diversi: lamiera, carbonio, titanio, componenti da fonderia, da stampaggio plastico: necessitano pertanto di tecniche di controllo
  • Defense Primer: Active Component Enlisted Recruiting · Congressional Role · Quality Goals · Recruiting · Quantity Goals ·

    Reference: http://www2.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/10...
    Reference: http://www.qfp-service.it/portfolio/controllo-di-processo-pe...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concerned


Explanation:
the concerned components

Heba Abed
Egypt
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search