This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical (general)

Rapporto di conformità della firma

English translation: corporate compliance report

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: rapporto di conformità della firma
English translation:corporate compliance report
Entered by: Arabella Itani

10:11 Apr 5, 2024
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: Rapporto di conformità della firma
Could 'firma' in the following mean 'firm/company'?

'Rapporto di conformità della firma'

The document is a notice introducing a medical device (smartwatch) into a clinical trial and thus discussing the manufacturer.

'Signature compliance report' doesn't seem to fit here.

Any suggestions are much appreciated.

Many thanks in advance
Arabella Itani
United Kingdom
Local time: 11:42
corporate compliance report
Explanation:
... *della* firma, rather than di firma, sending the translation in a direction away from an authoris/zed signature (at the Chamber of Commerce) compliance report.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2corporate compliance report
Adrian MM.
4Brand compliance report
Angie Garbarino


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rapporto di conformità della firma
corporate compliance report


Explanation:
... *della* firma, rather than di firma, sending the translation in a direction away from an authoris/zed signature (at the Chamber of Commerce) compliance report.

Example sentence(s):
  • Con la conformità di firma, la Camera di Commercio attesta che la firma del legale rappresentante dell'impresa apposta sui documenti aziendali diretti all'estero è conforme alla firma depositata presso la Camera di Commercio.
  • An effective corporate compliance program helps ensure that clinicians and managers are conducting clinical activities and business operations ethically, legally, and with a high level of integrity.

    Reference: http://cameradicommerciolatina.it/category/ck17-commercio-es...
    Reference: http://www.asha.org/siteassets/uploadedfiles/compliance-repo...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angie Garbarino: It is not signature in this case must be marchio, or even brand left in en.
15 hrs
  -> Grazie - I didn't know 'della firma' was wide enough to encompass and 'embrace a brand'.
agree  philgoddard: I don't understand Angie's comment, and I think this is the likely meaning.
1 day 9 hrs
  -> Thanks and grazie. Angie's is a valid point and has got me running scared as a non-Italian.
agree  Lara Barnett
2 days 43 mins
  -> Thanks and grazi, Lara.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Brand compliance report


Explanation:
Non volevo rispondere perché l'input viene da Phil ma ho deciso di inserirla perché il significato qui è firma in senso di brand, non signature. ;) e data la risposta che vedo.

Angie Garbarino
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search