Servizi per le Dipendenze patologiche (SerD)
English translation: Department of Substance Abuse and Problem [or Pathological] Gambling
| 09:07 Mar 31, 2021 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JudyC Italy Local time: 15:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
Pathological Addiction Services Explanation: referred to a public Pathological Addiction Services (Ser.T.) for diagnostic classification (drugs use, abuse or dependence) and treatment. https://core.ac.uk/download/pdf/322414393.pdf Department of Mental Health and Addiction Services https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyt.2020.5722... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Drug addiction service units (SerDs) Explanation: Not sure about officiality, but the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction at https://www.emcdda.europa.eu/node/2624 says: The Italian drug treatment system includes two complementary sub-systems: in 2014 there were 620 public drug addiction service units (SerDs) and 808 social-rehabilitative facilities (mainly residential or semi-residential). SerDs mainly carry out outpatient treatment, and are part of the national health system. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1addiction services/units Explanation: Not just drug addiction: I Servizi per le Tossicodipendenze (SerT), o Servizi per le Dipendenze patologiche (SerD), sono i servizi pubblici del Sistema Sanitario Nazionale italiano (SSN), dedicati alla cura, alla prevenzione e alla riabilitazione delle persone che hanno problemi conseguenti all'abuso ed alla dipendenza di sostanze psicoattive come droghe ***o comportamenti compulsivi come il gioco d'azzardo patologico***. http://it.m.wikipedia.org/wiki/Servizio_per_le_tossicodipend... There's no reason why part of the Italian health service should have an official translation - it's not an international body like the European Union or the United Nations. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 days confidence:
Department of Substance Abuse and Problem [or Pathological] Gambling Explanation: See discussion entry The service deals with addictions to both legal and illegal psychoactive substances (tobacco, alcohol, drugs) and, since 2014, also pathological gambling (behavioural addiciton). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations