06:27 Oct 9, 2023 |
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (two) conveyance/s on sale |
| ||
4 | two transfers of ownership |
| ||
4 | two transactions/sales |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
sale |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
compravendita / due compravendite (two) conveyance/s on sale Explanation: Alas, Deed of Sale is well nigh 'translatorese' and, in England & Wales, would be confusable with a (routinely lengthy) Purchase Deed drafted from scratch and that is used in unregistered conveyancing-only, as opposed to a one-page registered transfer of land (that includes buildings in ENG law). Conveyance on sale implies a purchase. A 'conveyance on purchase and sale' is a borderline tautology. Example sentence(s):
Reference: http://www2.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/... Reference: http://www.lawinsider.com/dictionary/conveyance-on-sale |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
two transfers of ownership Explanation: https://www.dlapiperrealworld.com/law/index.html?t=sale-and-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
two transactions/sales Explanation: two transactions two sales |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
23 mins peer agreement (net): +2 |
Reference: sale Reference information: which is a purchase from the buyer's point of view. http://www2.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-contracts/... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|