una serie di curve ad arco corto, arco medio e condotte.
English translation: a series of short-arc, medium-arc, and carved turns
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:46 Oct 6, 2023 |
| Italian to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Skiing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 18:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Aseries of short arc, medium arc , and conduit terms. |
| ||
| 3 +1 | carve = curva condotta |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Aseries of short arc, medium arc , and conduit terms. Explanation: "Condotte" are often pipelines in English, but tht wouldn't make any sense in this context. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2023-10-06 23:10:14 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, no gap between 'A' and 'series'; my bad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1carve = curva condotta Explanation: Carve—A clean turn made on the edge of the ski, without skidding. The skier must put pressure and weight on the ski edge, which forms an arc in the snow. https://www.rei.com/learn/expert-advice/skiing-glossary.html CONDUZIONE - stile di curva particolarmente importante nello sci agonistico moderno. Consiste nell'eseguire il cambio di direzione esclusivamente con lavoro meccanico delle lamine sotto pressione senza lasciare derapare le code degli sci che è sempre un gesto frenante. Una curva condotta la si riconosce dal segno lasciato nella neve, un segno, provocato dalla lamina interna dello sci esterno alla curva (dove si esercita la maggior pressione), definito, curvilineoe senza soluzione di continuità sino alla fine della curva. http://www.sas-sas.it/images/PDF-21 M-Vocabolario dello scia... le altre le puoi tradurre letteralmente, IMO -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2023-10-07 14:29:44 GMT) -------------------------------------------------- a sequence of short arc turns, medium arc turns https://snowheads.com/ski-forum/viewtopic.php?t=42286&start=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations