This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Business/Commerce (general)

due fogli scritti per sei facciate

French translation: deux feuilles doubles recto/verso

08:08 Jan 12, 2023
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: due fogli scritti per sei facciate
Contexte

Scritto da persone di mia fiducia, il presente verbale occupa due fogli scritti per sei facciate intere e fino a qui della settima.

Je sais qu’il existe une question KudoZ similaire mais le compte n’y est pas.

Six pages de deux feuilles doubles ?

Merci pour vos suggestions.
Laurent Cattin
France
Local time: 06:01
French translation:deux feuilles doubles recto/verso
Explanation:
Ce qui donne 8 pages, dont six sont remplies et jusqu'ici de la septième.
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 06:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1deux feuilles doubles recto/verso
Béatrice Sylvie Lajoie
4Deux documents écrits sur un total de six pages
Cecilia Leguen de Lacroix
Summary of reference entries provided
sur un total de six pages
Muriel Muller

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Deux documents écrits sur un total de six pages


Explanation:
Deux documents écrits sur un total de six pages. Foglio signifiant document ou ensemble de plusieurs pages.

Cecilia Leguen de Lacroix
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Merci Cecilia

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deux feuilles doubles recto/verso


Explanation:
Ce qui donne 8 pages, dont six sont remplies et jusqu'ici de la septième.

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Doudet
1 day 5 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins
Reference: sur un total de six pages

Reference information:
sur la base de la définition de foglio cf. Treccani (https://www.treccani.it/vocabolario/foglio/), le foglio est un ensemble de plusieurs pages (pas forcément 2 pages R/V) assemblées d'une manière ou d'une autre (reliées, agrafées...). En conséquence, je simplifierais et indiquerais simplement "sur un total de 6 pages".

Muriel Muller
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Note to reference poster
Asker: Merci Muriel

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search