KudoZ question not available
French translation: ringalluzzire
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:14 Feb 20, 2002 |
| Italian to French translations [Non-PRO] / turismo - Restaurant "Galinette" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tradusport Portugal Local time: 04:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Vedi sotto |
| ||
| 4 | se remplumer |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Vedi sotto Explanation: In questo caso mi sembra che si tratti di un significato figurato quindi se remplumer non va inteso a mio avviso come rimpiumarsi ma piuttosto come rimpolparsi, o rifocillarsi Io in questo caso opterei per "desiderosi di rifocillarsi" o rimpolparsi anche se la traduzione di rifocillarsi riportata dal mio dizionario è se restaurer. Ti riporto anche la definizione che ho trovato sul Petit Robert monolingue: se remplumer: se couvrir de nouvelles plumes, rétablir sa situation financière, reprendre de l'embonpoint, se rétablir. Spero ti aiuti. Ciao Chiara |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
se remplumer Explanation: J´ignore l´expression qui s´utilise en italien. En français, cette expression est souvent utilisée lorsqu´on fait référence à un désir de retrouver un peu d´aisance au niveau financier. Dans ce cas précis..je crois qu´il s´agit d´ hommes qui ne sont plus tout jeunes et qui cherchent un réconfort " moral" ou " financier" en compagnie de " poulettes" ( jeunes femmes)soit parce qu´elles sont jeunes ou qu´elles ont de l´argent...??? J´espère t´avoir aidé un peu. ciao Annie |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations